Raimnundo es muy, pero que muy bueno. Quien me lo envió también, lunes a mediodía.
SUNDAY NIGHT
Make use of the things around you.
This light rain
Outside the window, for one.
This cigarette between my fingers,
These feet on the couch.
The faint sound of rock-and-roll,
The red Ferrari in my head.
The woman bumping
Drunkenly around in the kitchen…
Put it all in,
Make use.
Raymond Carver
Lamentablemente no sé quién traduce la siguiente versión:
Domingo por la noche
Utiliza las cosas que te rodean.
Esta ligera lluvia
Del otro lado de la ventana, por ejemplo.
Este pitillo de entre los dedos,
Esos pies en el sofá,
El débil sonido del rock-and-roll,
El Ferrari rojo del interior de mi cabeza.
La mujer que a trompicones
Borracha por la cocina…
Coge todo eso,
Utilízalo.
