la amenaza de la piedra pómez

Endings 

Things do not explode, 
they fail, they fade, 

as sunlight fades from the flesh, 
as the foam drains quick in the sand, 

even love's lightning flash 
has no thunderous end. 

it dies with the sound 
of flowers fading like the flesh 

from sweating pumice stone, 
everything shapes this 

till we are left 
with the silence that surrounds Beethoven's head. 

Derek Walcott 

Finales

Las cosas no explotan,
se debilitan, se desvanecen, 

como la luz del sol se desvanece de la carne,
como la espuma se absorbe rápidamente en la arena, 

incluso el relámpago deslumbrante del amor
carece de un final estruendoso, 

muere con un sonido
de flores marchitándose como la carne 

con la piedra pómez húmeda,
todo trabaja para esto 

hasta que nada nos queda 
salvo el silencio que rodea la cabeza de Beethoven.

Traducción de Óscar Paúl Castro Montes

desde el archipiélago

Map of the New World: I. Archipelagoes

At the end of this sentence, rain will begin.
At the rain's edge, a sail.
Slowly the sail will lose sight of islands;
into a mist will go the belief in harbours
of an entire race.
The ten-years war is finished.
Helen's hair, a grey cloud.
Troy, a white ashpit
by the drizzling sea.
The drizzle tightens like the strings of a harp.
A man with clouded eyes picks up the rain
and plucks the first line of the Odyssey.

Mapa del Nuevo Mundo: I. Archipiélagos

Al final de esta frase, empezará a llover.
Y al filo de la lluvia, una vela.

Lentamente la vela perderá de vista las islas;
La creencia en los puertos de toda una raza
Se perderá entre la niebla.

La guerra de los diez años ha terminado.
El pelo de Helena, una nube gris.
Troya, un foso de ceniza blanca
Junto al mar donde llovizna.

La lluvia se tensa como las cuerdas de un arpa.
Un hombre con los ojos nublados la toca con los dedos
Y tañe el primer verso de La Odisea.

Derek Walcott. Traducción de José Carlos Llop.