entre el desprecio y la oración

 

Aquí hay una buena crítica. Devota, eso sí. Yo también pertenezco a esa cofradía.

deprecación

 

Del lat. deprecatio, -ōnis.

1. f. Ruego, súplica, petición.

Sin.:

imprecación, ruego, súplica, petición.

2. f. Ret. Ruego o súplica ferviente que se dirige a alguien.

Sin embargo:

deprecation n desprecio, menosprecio

completamente opuesto al sentido común

preposterous[prɪˈpɒstər&s] ADJ absurdo, ridículo

•  Etymology: Latin praeposterus with the hinder part foremost. See pre-, posterior, -ous
•  1535–45
• 
  

pre•pos•ter•ous /prɪˈpɑstərəs, -trəs/  

adj. 

1. completely opposite to common sense;
   foolish.

preposterar

Del lat. tardío praeposterāre.

1. tr. Trastrocar el orden de algunas cosas, poniendo después lo que debía estar antes.

prepóstero, ra

Del lat. praepostĕrus, de prae- 'antes' y postĕrus 'postrero'.

1. adj. Trastrocado, hecho al revés y sin tiempo.

hektikós

hético, ca

Tb. ético, p. us.

De héctico, este del lat. hectĭcus, y este del gr. ἑκτικός [πυρετός] hektikós [pyretós] '[fiebre] habitual', 'tisis'.

1. adj. tísico (‖ que padece de tisis). U. t. c. s.

2. adj. Perteneciente o relativo a la tisis o a los tísicos.

3. adj. Muy flaco y casi en los huesos. U. t. c. s.

4. f. Med. fiebre héctica.

hec•tic  (hek′tik), adj. 

1. characterized by intense agitation, excitement, confused and rapid movement, etc.:The week before the trip was hectic and exhausting.

•  Middle French
•  Greek hektikós habitual, consumptive, adjective, adjectival corresponding to héxis possession, state, habit, equivalent. to *hech-, base of échein to have + -sis -sis; see -tic; replacing Middle English etyk
•  Late Latin hecticus
•  Middle English 1350–1400

lunes soleado tras las lluvias

cédula

Del lat. schedŭla, dim. de scheda 'hoja de papel'.

1. f. Papel o pergamino escrito o para escribir en él algo.

2. f. Documento oficial en que se acredita o se notifica algo. Cédula de habitabilidad, de citación.

timbre

Del fr. timbre.

2. m. Sello, especialmente el que se estampa en seco.

3. m. Sello emitido por el Estado para algunos documentos, como pago al fisco en concepto de derechos.

4. m. Sello que se ponía en las hojas de los periódicos, en señal de haber satisfecho el impuesto del franqueo de correos.

5. m. Renta del Tesoro constituida por el importe de los sellos, papel sellado y otras imposiciones, algunas cobradas en metálico, que gravan la emisión, uso o circulaciónde documentos.

itifálico, ca

Del lat. ithyphallĭcus, y este del gr. ἰθυφαλλικός ithyphallikós.

1. adj. cult. Que tiene el falo erecto.

 salaz

Del lat. salax, -ācis.

1. adj. Muy inclinado a la lujuria.

conspicuo, cua

Del lat. conspicuus.

1. adj. Ilustre, visible, sobresaliente.

Inglés		Español
conspicuous adj	(thing, person: noticeable)	llamativo/a, notorio/a adj
		visible adj mf
		llamar la atención loc verb
	Nancy's bright yellow jacket made her conspicuous among the spectators.
	ⓘ Mi nuevo auto rojo resulta muy llamativo.
	La chaqueta color amarillo chillón de Nancy hacía que llamara la atención entre el público.
conspicuous adj	(action: obvious)	obvio/a adj
		visible adj mf
		evidente adj mf
		llamar la atención loc verb

•  Latin conspicuus visible, conspicuous, equivalent. to conspic(ere) (see conspectus) + -uus deverbal adjective, adjectival suffix; compare contiguous, continuous, -ous
•  1535–45

• 1. manifest, noticeable, clear, marked, salient.
• 2. prominent, striking, noteworthy.

Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers::

conspicuous /kənˈspɪkjʊəs/adj

1. clearly visible; obvious or showy
2. attracting attention because of a striking quality or feature: conspicuous stupidity

Etymology: 16th Century: from Latin conspicuus, from conspicere to perceive; see conspectus

without acrimony

 acrimonia

Del lat. acrimonia.

1. f. acritud (‖ aspereza).

2. f. desus. Agudeza del dolor.

Lenny the arsonist

arsonist

[ˈɑːsənɪst] N incendiario[-a] m/f, pirómano[-a] m/f

enforcer n	(hitman)	sicario nm
		asesino a sueldo, asesina a sueldo

Pues todo eso, y supongo que muchas más lindezas era el bueno de Lenny, porque cómo no pensar en él como el bueno de... La biografía de Lenny Montana es de esas de no creer. Y el apartado de El padrino, de risa. Enorme FFC, as always.

Lógicamente, no solo nosotros nos hemos fijado él. Aquí está la madre del cordero.

amīcus

amiable[ˈeɪmɪəbl] ADJ amable, afable

amicísimo, ma

Del lat. amicissĭmus.

1. adj. sup. de amigo.

en el umbral

liminar

Del lat. limināris.

1. adj. Perteneciente o relativo al umbral o a la entrada.

2. adj. preliminar (‖ que sirve de preámbulo).

liminar ADJ: preliminary, introductory 

Y para la interesantísima liminalidad, pues aquí mismo. Por cierto, me parece maravilloso y acertadísimo el cuadro de Albert Anker que aparece en el artículo. 

mitad mitad

De esta que sigue no encontramos equivalente en castellano:

halve[hɑːv]

AVT (=divide) partir por la mitad, partir en dos; (=reduce by half) reducir a la mitad

BVI reducirse a la mitad

de miradas e inducciones

En esta entrada inauguro algo que hace tiempo tendría que haber hecho, pienso ahora, pero no sé muy bien por qué no lo veía. Hoy ya por fin sí, y aquí va. Abro categoría nueva que tiene que ver otro idioma: el inglés.

De las de abajo, varias vienen de la mano de quien me ha llevado a ver la cabida de este apartado en este cuaderno. Me gusta su mirada, absolutamente singular: aguda, blanca, extraña en estos tiempos de.

Me llevan sin aliento mis amistades. Cabrones y cabronas. Qué placer.

plétora

Del gr. πληθώρα plēthṓra.

1. f. Med. Exceso de sangre o de otros líquidos orgánicos en el cuerpo o en una parte de él.

2. f. Gran abundancia de algo.

Como en inglés.

colidir

Del lat. collidĕre.

1. tr. desus. Chocar, tropezar con una oposición física o moral.

2. tr. desus. ludir.

Como en inglés, vamos.

perpetrar 

Del lat. perpetrāre 'cumplir', 'ejecutar, realizar'.

1. tr. Cometer, consumar un delito o culpa grave.

Y análogamente.