oysters and coffee with milk

As I ate the oysters with their strong taste of the sea and their faint metallic taste that the cold white wine washed away, leaving only the sea taste and the succulent texture, and as I drank their cold liquid from each shell and washed it down with the crisp taste of the wine, I lost the empty feeling and began to be happy and to make plans.

Comiendo las ostras con su fuerte sabor a mar y su deje metálico que el vino blanco fresco limpiaba, dejando sólo el sabor a mar y la pulpa sabrosa, y bebiendo el frío líquido de cada concha y perdiéndolo en el neto sabor del vino, dejé atrás la sensación de vacío y empecé a ser feliz y a hacer planes. 

Ernest Hemingway. No sé de quién es la traducción, lo lamento.

Entró anoche en mi correo, pero no la leí hasta ahora con el café con leche, que hace las veces de ostras cada mañana. Gracias.

para mañana

procrastinar.

(Del lat. procrastinare).

1. tr. Diferir, aplazar.

"In rebus gerendis tarditas et procrastinatio odiosae sunt" ("En la ejecución de los asuntos, la lentitud y la procrastinación son odiosas").

Cicerón.

further

Dice Roberto Juarroz:

"El poeta es un cultivador de grietas: fractura la realidad aparente, o espera que se agriete, para captar lo que está más allá del simulacro."

O bien:

Si conociéramos el punto 
donde va a romperse algo, 
donde se cortará el hilo de los besos, 
donde una mirada dejará de encontrarse con otra mirada, 
donde el corazón saltará hacia otro sitio, 
podríamos poner otro punto sobre ese punto
o por lo menos acompañarlo al romperse. 

Si conociéramos el punto
donde algo va a fundirse con algo, 
donde el desierto se encontrará con la lluvia, 
donde el abrazo se tocará con la vida, 
donde mi muerte se aproximara a la tuya, 
podríamos desenvolver ese punto como una serpentina
o por lo menos cantarlo hasta morirnos. 

Si conociéramos el punto
donde algo será siempre ese algo, 
donde el hueso no olvidará a la carne, 
donde la fuente es madre de otra fuente, 
donde el pasado nunca será pasado, 
podríamos dejar sólo ese punto y borrar todos los otros
o guardarlo por lo menos en un lugar más seguro. 

las emes y las enes

Decir la verdad es imposible; o es nefanda o es inefable. (María Zambrano)

inefable.

(Del lat. ineffabĭlis, indecible).

1. adj. Que no se puede explicar con palabras.

nefando, da.

(Del lat. nefandus).

1. adj. Indigno, torpe, de que no se puede hablar sin repugnancia u horror.

pecado nefando

1. m. El de sodomía.