Mostrando entradas con la etiqueta Perucho Joan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Perucho Joan. Mostrar todas las entradas

hermetismos

Con hermetismo

He visto dulces amores
como besos funestos.

He visto risas claras
como odio macilento.

He visto, de cerca, la vida
como secreta risa.

Os dejaré estos versos:
la sangre me sobrevive.

Sin hermetismo

He visto dulces amores
y besos funestos.

He visto risas claras
y un odio macilento.

He visto, de cerca, la vida,
el nacimiento del hombre.

Ahora sólo pido
la paz para mis hijos.


Amb hermetisme

He vist dolços amors
com besades funestes.

He vist rialles clares
com odi macilent.

He vist, de prop, la vida
com secreta rialla.

Us deixaré aquests versos:
la sang em sobreviu.

Sense hermetisme

He vist dolços amors
i besades funestes.

He vist rialles clares
i un odi macilent.

He vist, de prop, la vida,
la naixença de l'home.

Ara tan sols demano
la pau per als meus fills.

Joan Perucho

Gracias a S, que ejerció de traductora.

macilento, ta.
(Del lat. macilentus).

1. adj. Flaco y descolorido.

Sexto por boca de Joan

La sombra de Propercio

Llevabas la sortija calcinada en el dedo,
fragmentos de barro en el rostro
amoratado, y rota la seda de tu vestido
cuando sentí el peso de tu cadera
junto a mí, muy cerca de mi sueño.
Intentaste hablar nuevamente, y tus ojos
reflejaron los días llenos de amor
por las cosas y por nuestros encuentros.
Ha surgido así la cabaña del prado y el camino
cerca del riachuelo de aguas heladas
y la habitación donde moriste en la sombra.
Un viento ha helado mi corazón. Nada vuelve otra vez.
Escucho la nocturna voz de tu silencio
y veo cómo sales sin abrir ni cerrar
la puerta, y atraviesas la cerca.

Joan Perucho.

Por si alguien quiere saber algo más sobre el tema, aquí tiene un cabo de ovillo.