otra forma de ver

You were working as a waitress in a cocktail bar When I met you I picked you out, I shook you up and turned you around Turned you into someone new Now five years later on, you've got the world at your feet Success has been so easy for you But don't forget it's me who put you where you are now And I can put you back down too Don't, don't you want me You know I can't believe it when I hear that you won't see me Don't, don't you want me You know I don't believe you when you say that you don't need me It's much too late to find You think you've changed your mind You'd better change it back Or we will both be sorry Don't you want me baby Don't you want me Don't you want me baby Don't you want me I was working as as waitress in a cocktail bar That much is true But I always knew I'd find a much better place Either with or without you The five years we have had have been such good times I still love you But now I think it's time I live my life on my own I guess it's something I must do

el chico del agua

"The Kids"

===================

album _Berlin_

(Lou Reed, 1973)

written by Lou Reed

===================

They're taking her children away

because they said she was not a good mother

They're taking her children away

because she was making it with sisters and brothers

And everyone else, all of the others

like cheap officers who would

stand there and flirt in front of me

They're taking her children away

because they said she was not a good mother

They're taking her children away

because of the things that they heard she had done

The black Air Force sergeant was not the first one

and all of the drugs she took, every one, every one

And I am the Water Boy, the real game's not over here

But my heart is overflowing anyway

I'm just a tired man, no words to say

But since she lost her daughter

it's her eyes that fill with water

And I am much happier this way

They're taking her children away

because they said she was not a good mother

They're taking her children away

because number one was the girlfriend from Paris

The things that they did, huh, they didn't have to ask us

and then the Welshman from India, who came here to stay

They're taking her children away

because they said she was not a good mother

They're taking her children away

because of the things she did in the streets

In the alleys and bars, no she couldn't be beat

that miserable rotten slut couldn't turn anyone away

I am the Water Boy, the real game's not over here

But my heart is overflowing anyway

I'm just a tired man, no words to say

But since she lost her daughter

it's her eyes that fill with water

And I am much happier this way

Iván el terrible

La noche del cazador, un presa que elegir,
avería y redención para ponerlo todo en la canción,
contarlo todo sin decir cómo paso,
es imposible no entenderlo.

Algo de autodestrucción y una pizca de placer,
kilos de insatisfacción y una oreja más que conquistar,
alguna mueca, una sonrisa de pavor,
hemos llegado hasta la puerta.

Una etapa con dos puertos de montaña,
el corredor de fondo sabe superar
el contratiempo, es juez y parte,
el propio tiempo es arte y hasta nos podría ayudar.

Es imposible no entederlo,
lucha en el barro como en una peli,
Rocco Siffredi es siempre otro.

Me contaron una vez
que hoy el lujo en Nueva York
ya no es lo que era ayer, 
hoy cualquiera podría tener 
alguna marca (mueca) que distinga donde está,
por eso ya nunca sabemos quién es quién cuando es discreto.
Un aplauso americano,
poco a poco va empezando el rock que siempre es lo mejor.

El corredor de fondo sabe
"el tiempo es sólo una ilusión y algunas veces la jugó".
Con más burbujas que un anuncio de champagne
hemos llegado hasta la puerta.

Es imposible no entenderlo ahora ...
ahora ...
ahora, ahora ..

friends

Aunque te parece que no me entero

Subliminalmente estoy atendiendo

Porque incluso cuando no te escuchaba

Luego me acordaba, luego me acordaba

Entiendo que digas que soy un desastre

Pero es mi cerebro, no me siento responsable

Si te calmas y dejas que te lo explique 

Verás los insondables misterios de la psique

Lo que me has preguntado no lo he oído

Pero de todas formas voy a contestarte

Que por algo soy tu amigo

Llevas razón sobre tú y yo

Pero da igual porque he cambiado de opinión

Sabiendo como sabes 

Lo que siempre le hago a la gente

¿Cómo pensabas 

Que contigo iba a ser diferente? 

Es normal que pienses que soy un monstruo 

Porque no he llorado y estoy tan entero

Y me dio más pena el último episodio de Friends 

Que lo nuestro, más pena que lo nuestro

Créeme si te digo que no es culpa mía

Que más bien se trata de una minusvalía

Que sólo me importa lo que no me importa

Y tú claro que me importas, y por eso no me importas

Espero que ahora esté todo más claro

Yo tengo que irme porque he quedado aquí al lado

Llevas razón sobre tú y yo

Pero da igual porque he cambiado de opinión

Sabiendo como sabes 

Lo que siempre le hago a la gente

¿Cómo pensabas 

Que contigo iba a ser diferente?

woman in green

La respuesta siempre será así 
No hay alternativa, 
si la hubiera no me gustaría. 

Mira la ciudad por la ventana 
de la cafetería, 
y me dice que sonría. 

Sé que ella quisiera regalar 
sus superpoderes 
igualarse a los demás. 

La mujer de Verde 
se ha vuelto a poner el traje 
para rescatarme. 
¿Qué sucederá cuando las balas no reboten 
y los malos sean más fuertes 
y volar no sea tan fácil 
y conozcan nuestros planes? 

Dame una señal, 
yo buscaré un disfraz 
de carnaval. 
Encontraremos algo en el desván 
prometo no estorbar. 

La mujer de Verde 
se ha vuelto a poner el traje 
para rescatarme. 
¿Qué sucederá cuando las balas no reboten 
y los malos sean más fuertes 
y volar no sea tan fácil 
y conozcan nuestros planes? 

Hazme una señal, 
yo buscaré un disfraz 
de carnaval. 
Encontraremos algo en el desván 
prometo no estorbar. 

Tú dame una señal 
yo buscaré un disfraz 
de carnaval. 
Encontraremos algo en el desván 
prometo no estorbar. 

Tú dame una señal 
yo buscaré un disfraz 
de carnaval. 
Encontraremos algo en el desván 
prometo no estorbar. 
(no estorbar) 

Tú dame una señal... 
yo buscaré un disfraz...

santificado comienzo de año

reliquia.

(Del lat. reliquĭae).

1. f. Residuo que queda de un todo. U. m. en pl.

2. f. Parte del cuerpo de un santo.

3. f. Aquello que, por haber tocado ese cuerpo, es digno de veneración.

4. f. Vestigio de cosas pasadas.

5. f. Persona muy vieja o cosa antigua. Ese coche es una reliquia.

6. f. Objeto o prenda con valor sentimental, generalmente por haber pertenecido a una persona querida.

7. f. Dolor o achaque habitual que resulta de una enfermedad o accidente.

~ insigne.

1. f. Porción principal del cuerpo de un santo.

relicario.

1. m. Lugar donde están guardadas las reliquias.

2. m. Caja o estuche comúnmente precioso para custodiar reliquias.

exvoto.

(Del lat. ex voto, por voto).

1. m. Don u ofrenda, como una muleta, una mortaja, una figura de cera, cabellos, tablillas, cuadros, etc., que los fieles dedican a Dios, a la Virgen o a los santos en señal y recuerdo de un beneficio recibido, y que se cuelgan en los muros o en la techumbre de los templos.

2. m. Ofrenda parecida que los gentiles hacían a sus dioses.

I wish I was a fisherman
tumbling on the seas
Far away from dry land
and its bitter memories
Casting out my sweet line
with abandonment and love
No ceiling bearing down on me
Save the starry sky above
With light in my head
you in my arms
Woo!

I wish I was the brakeman
on a hurtling fevered train
Crashing a-headlong into the heartland
like a cannon in the rain
With the beating of the sweepers
and the burning of the coal
Counting the towns flashing by
in a night that's full of soul
With light in my head
you in my arms
Woo!

Tomorrow I will be loosened
from bonds that hold me fast
That the chains all hung around me
will fall away at last
And on that fine and fateful day
I will take thee in my hands
I will ride on the train
I will be the fisherman
With light in my head
you in my arms

Light in my head
You in my arms

animatronic robin

Buscando algún ensayo sobre Blue velvet que contuviese elementos coincidentes con mi visión de la película, me encontré con este que sigue. Conforme lo leía me venían a la cabeza Breaking bad y El show de Truman. No es de extrañar, pues las tres comparten la querencia por el barniz y la trampa, aunque la de Lynch es la más bizarra y grotesca, como bien apunta el ensayista. Algunos extractos del asunto:

Martin Rickman

Pabst Blue Ribbon, Frank Booth, and Fake Robins:

An exploration into David Lynch’s Blue Velvet

Nowhere is this more evident than in Blue Velvet, where Lynch transforms a picturesque 50s-like town into a seething caricature filled with freaks and evil.

[...] the world becomes absurd and dream-like, where the line between reality and dream blurs. Lynch has said, “I like the idea that everything has a surface which hides much more underneath. Someone can look very well and have a whole bunch of diseases cooking: there are all sorts of dark twisted things lurking down there. I go down in that darkness and see what’s there,”.

He is primarily concerned with recognizing traditional cinematic structure and using parody and his own carnival mirrors to morph and stretch his characters.

Much like the cities in Invisible Cities (Calvino), Lumberton is all at once different cities and the same city, as Lynch compiles a composite picture of images and memories, nostalgic and kitsch, to create one singular, yet confusing image.

Like a good film-noir though, Jeffery gets lost in the underbelly and has trouble finding his way out. He begins to accept the evil that has always existed inside him and is frightened by his apparent transformation.

[…] But Lynch’s film presents a world that is not good or bad but rather is good and bad.

No events are safe in Lynch’s films and the boundary between dream and reality is constantly in question. 

Reguerón blúh con uvas

He comenzado una sección nueva en el periódico digital El pajarito. Se titula Reguerón blúh, un guiño a la novela negra y la fonética murciana. La estamos publicando por entregas que trato de que no queden muy espaciadas. Aquí va la primera, titulada La Para. Dejo el enlace permanente en la columna de la derecha, en el apartado de Siguiendo las miguitas. Y de paso me desayuno con este tema y este primoroso anuncio, Guiños y sonrisas para el último día del año.

Mad about the boy
I know it's stupid to be mad about the boy
I'm so ashamed of it but must admit the sleepless nights I've had
About the boy

On the silverscreen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I'm quite aware that here and there are traces of the cad
About the boy

Lord knows I'm not a fool girl
I really shouldn't care
Lord knows I'm not a school girl
In the fury of her first affair

Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I'm feeling quite insane and young again
And all because I'm mad about the boy

So if I could employ
A little magic that will finally destroy
This dream that pains me and enchains me
But I can't because I'm mad...
I'm mad about the boy

por iteración

Otra variante, menos literal esta que la de hace unos días, sin respeto tampoco  por la exactitud de la puntuación. Aproximaciones, como siempre.

OZYMANDIAS

Me encontré con un viajero de una tierra antigua

Que contaba: dos piernas de piedra enormes y sin tronco

quedan de pie en el desierto. Cerca de ellas, en la arena,

medio hundido, un rostro desmenuzado, cuyo ceño

y labio arrugado y gesto de frío mandato

nos dicen que su escultor bien leía esas pasiones

que aún perduran impresas en estos objetos inanimados,

más que la mano que las creó y el corazón que las alimentó.

Y en el pedestal estas palabras se leen:

"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes:

¡Mirad mis obras, Poderosos, y desesperad!"

A su lado nada ha permanecido. Alrededor de la decadencia

De esa ruina colosal, desnudas y sin límites

Se extienden las arenas solas y planas a lo lejos.

Percy Bysshe Shelley

Versión de Juan Bay

bueno y malo

Que se metía jaco, leo. Y que se lo llevó por delante. Así, como si hubiera una cierta sorpresa, como si sumando el ser gitano madrileño de buena familia en los años 80 y escribir la canción que sigue no dieran para eso y más. Si te parece, compones esto y luego te vas al gimnasio a hacer Pilates con 28 años, cifra áurea sobre la que ya he escrito en otras ocasiones, salvoconducto al otro barrio adonde le canta Sorderita y su gente, la de los Ketama con los que fundó el grupo. No sé si soy capaz de imaginarme cómo se quedarían.

Paso la vida pensando en lo bueno y lo malo.
mi mente está triste me siento algo extraño,
mi cuerpo se agota mi alma lo nota,
de ver en el mundo me tira de otra oca,
la loca envídia que trae la mentira
palabras tan falsas que por mi mente pasa, hoy pasa y yo....

El tiempo se pasa y los años me cansan,
de ver la mentira que traen gente vana,
mi tiempo está en vilo yo sé que me pasa
mentiras, palabras y todo es una falsa
hoy tengo un momento de ansias con ganas
quisiera decir lo que siento en mi alma
la vida pasa, hoy pasa y yo.....-

y en mí, y en mí, y en mí, 
en mi mundo nuevo lo voy a olvidar
las aventuras que he podido vivir
en mí ,y en mí, que yai que yai
no aguanto más, mi historia es asi,
y en mí......

que por mi mente pasa, hoy pasa y yo....

Paso la vida pensando en lo bueno y lo malo,
mi mente está triste me siento algo extraño,
mi cuerpo se agota mi alma lo nota,
de ver en el mundo me tira de otra oca,
la loca envídia que trae la mentira
palabras tan falsas que por mi mente pasa, hoy pasa y yo....

y en mí, y en mí y en mí
en mi mundo nuevo lo voy a olvidar
las aventuras que he podido vivir
en mí, y en mí, que yai que yai
no aguanto más, mi historía es asi, 
y en mí......

Paso la vida pensando...
que la vida pasa, hoy pasa...
paso la vida pensando...
que la vida pasa, hoy pasa...
paso la vida pensando...
que la vida pasa, hoy pasa y yo....

nothing beside

 Ozymandias

I met a traveller from an antique land,

Who said—“Two vast and trunkless legs of stone

Stand in the desert. . . . Near them, on the sand,

Half sunk a shattered visage lies, whose frown,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,

Tell that its sculptor well those passions read

Which yet survive, stamped on these lifeless things,

The hand that mocked them, and the heart that fed;

And on the pedestal, these words appear:

My name is Ozymandias, King of Kings;

Look on my Works, ye Mighty, and despair!"

Nothing beside remains. Round the decay

Of that colossal Wreck, boundless and bare

The lone and level sands stretch far away.

El soneto es de Percy Bysshe Shelley, criatura inglesa que, de puro romántica, vivió 30 años (1792-1822) porque un naufragio en un velero se lo llevó por delante. Eso es ser consecuente y lo demás son pamplinas. Su biografía, fácilmente encontrable, es de traca.

El poema se publicó en enero de 1818, cuando contaba con 25 primaveras. El entrecomillado corresponde a la inscripción que Diodorus Siculus dice en su Biblioteca histórica que había en la base de la estatua de Ramsés II allá por Egipto. El tal Diodorus era historiador de los de la época -siglo I a. de C.-, es decir, mitad escritor de ficción, mitad testigo imparcial. Ozymandias proviene de una transliteración al griego hecha malamente, por cierto, del nombre del trono del tal Ramsés

Pero la idea está clara, tanto como la de 1968, que aunque de mala calidad, de sobra es conocida.

La lectura -magnífica- corresponde a Bryan Cranston haciendo de W. W. En Breaking bad. La de Richard, por cotejar, no es asunto menor.

transliterar. (De trans- y el lat. littĕra, letra).

1. tr. Representar los signos de un sistema de escritura mediante los signos de otro.

El soneto, de una inigualable perfección y rareza, está estudiado del derecho y del revés y carece de traducción posible. Pero, para que sea entendible al menos, me he dado el regalo del atrevimiento. Versiones hay en la red para quien quiera más, así como explicaciones y sesudos análisis acerca de la construcción del mismo.

OZYMANDIAS

Conocí a un viajero de una tierra antigua

Que dijo: Dos piernas de piedra enormes y sin tronco

Siguen de pie en el desierto. Cerca de ellas, sobre la arena,

Medio hundido, yace un rostro hecho pedazos, cuyo ceño,

Y labio arrugado, y mueca de frío dominio

Cuentan que su escultor bien sabía de esas pasiones

Las cuales aún sobreviven, estampadas en esas cosas inertes,

a la mano que las remedó y el corazón que las alimentó.

Y en el pedestal aparecen estas palabras:

"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes:

¡Mirad mis obras, vosotros poderosos, y desesperad!"

Nada queda al lado. Alrededor de la decadencia

De esa ruina colosal, ilimitadas y desnudas

Las arenas solitarias y llanas se extienden a lo lejos.

Versión de Juan Bay

remedar.

(Del lat. re -imitāri).

1. tr. Imitar o contrahacer algo, hacerlo semejante a otra cosa.

2. tr. Dicho de una persona: Seguir las mismas huellas y ejemplos de otra, o llevar el mismo método, orden o disciplina que ella.

3. tr. Dicho de una persona: Hacer las mismas acciones, visajes y ademanes que hace otra, generalmente con intención de burla.

remedo.

1. m. Imitación de algo, especialmente cuando no es perfecta la semejanza.

La palabra ciclable no está registrada en el Diccionario.

ciclar.

(Cf. acicalar).

1. tr. Bruñir y abrillantar las piedras preciosas.

confer

Voz lat., 2.ª pers. de sing. del imper. de conferre 'comparar'.

1. m. Voz que se utiliza en los escritos para indicar que se debe consultar algo, generalmente abreviada en cf. o cfr.

acicalar.

(Del ár. hisp. *ṣiqál o siqál, y este del ár. clás. ṣiqāl'instrumento para pulir o bruñir').

1. tr. Limpiar, alisar, bruñir, principalmente las armas blancas.

2. tr. Dar en una pared el último pulimento.

3. tr. Pulir, adornar, aderezar a alguien, poniéndole afeites, peinándolo, etc. U. m. c. prnl.

4. tr. Afinar, aguzar el espíritu o las potencias.

alegoría

(Del lat. allegorĭa, y este del gr. ἀλληγορία).

1. f. Ficción en virtud de la cual un relato o una imagen representan o significan otra cosa diferente.

2. f. Obra o composición literaria o artística de sentido alegórico.

3. f. Ret. Figura que consiste en hacer patentes en el discurso, por medio de varias metáforas consecutivas, un sentido recto y otro figurado, ambos completos, a fin de dar a entender una cosa expresando otra diferente.

Look over yonder
What do you see?
The sun is a'rising
Most definitely

A new day is coming, ooh, ooh
People are changing
Ain't it beautiful, ooh, ooh
Crystal blue persuasion

Better get ready
To see the light
Love, love is the answer, ooh ooh
And that's all right

So don't you give up now, ooh ooh
So easy to find
Just look to your soul
And open your mind

Crystal blue persuasion, mmm, mmm
It's a new vibration
Crystal blue persuasion
Crystal blue persuasion

Maybe tomorrow
When he looks down
On every green field, ooh ooh
And every town

All of his children
And every nation
They'll be peace and good brotherhood
Crystal blue persuasion, yeah

Crystal blue persuasion, aha