Como en la versión de Fiona, cada vez le tengo más aprecio a estas grabaciones lowfi pero llenas de ángulos.
Pasé por esa calle hace poco; echo de menos un concierto así, en la distancia corta, poco dado a mayores artificios que el silbo.
pronosticando
prognosis
Del gr. πρόγνωσις prógnōsis.
1. f. Conocimiento anticipado de algún suceso. Se usa comúnmente hablando de la previsión meteorológica del tiempo.
Héctor, Troilo y demás parentela
Tres versiones de Troyanos. De la última desconozco la autoría.
Desventurados son
nuestros esfuerzos;
inútiles como aquellos de los troyanos.
Conseguimos un pequeño éxito; ganamos
un poco de confianza; y la esperanza
y el valor renacen.
Mas siempre algo sucede que nos frustra.
Aquiles surge de la tumba ante nosotros
y acobardan sus gritos nuestros ánimos.
Nuestros esfuerzos son como los de los troyanos.
Pensamos que con decisión y con audacia
podríamos cambiar el curso del destino,
y miramos fuera al campo de batalla.
Mas cuando el momento supremo llega,
audacia y decisión se desvanecen;
se turba y paraliza nuestra alma;
y alrededor corremos de los muros
buscando salvación en la huida.
Sin embargo qué cierta es la derrota. Arriba,
en las murallas, ha empezado ya la elegía.
Llora la memoria y la pasión de nuestros días.
Amargamente Príamo y Écuba lloran por nosotros.
Sobre lo expresado en la Ilíada por Homero, Kavafis parece prestar particular interés a Héctor y su desesperación. Notabilísimo artificio (N.del T.)
Traducción José Maria Alvarez
inútiles como aquellos de los troyanos.
Conseguimos un pequeño éxito; ganamos
un poco de confianza; y la esperanza
y el valor renacen.
Mas siempre algo sucede que nos frustra.
Aquiles surge de la tumba ante nosotros
y acobardan sus gritos nuestros ánimos.
Nuestros esfuerzos son como los de los troyanos.
Pensamos que con decisión y con audacia
podríamos cambiar el curso del destino,
y miramos fuera al campo de batalla.
Mas cuando el momento supremo llega,
audacia y decisión se desvanecen;
se turba y paraliza nuestra alma;
y alrededor corremos de los muros
buscando salvación en la huida.
Sin embargo qué cierta es la derrota. Arriba,
en las murallas, ha empezado ya la elegía.
Llora la memoria y la pasión de nuestros días.
Amargamente Príamo y Écuba lloran por nosotros.
Sobre lo expresado en la Ilíada por Homero, Kavafis parece prestar particular interés a Héctor y su desesperación. Notabilísimo artificio (N.del T.)
Traducción José Maria Alvarez
Nuestros
esfuerzos son desventurados
y parecen esfuerzos de troyanos.
Apenas comenzamos
a tener algo,
a sacar fuerzas de nuestra debilidad,
a hacernos casi audaces y
esperanzados,
el infortunio llega siempre a frenarnos:
Salta Aquiles del foso ante
nosotros
y su grito brutal nos acobarda.
Nuestro esfuerzo parece de troyanos.
Confiamos en vencer a la adversidad,
nos mostramos valientes y decididos
y
salimos dispuestos a la batalla.
Pero al llegar la hora verdadera
resolución y
audacia se disuelven.
Nuestro ánimo vacila, se derrumba
y corriendo volvemos a
las murallas.
Se consumó el desastre. En las almenas
los cantos funerales han
empezado.
Llanto amargo de Hécuba y de Príamo,
lamentable recuerdo de nuestros
días.
Traducción de José Emilio Pacheco
Son los esfuerzos
nuestros, de los desventurados,
son los esfuerzos nuestros como los de los troyanos.
Algo conseguimos; nos reponemos
un poco; y empezamos
a tener coraje y buenas esperanzas.
Pero siempre algo surge y nos detiene.
Aquiles en el foso enfrente a nosotros
sale y con grandes voces nos espanta.-
Son los esfuerzos nuestros como los de los troyanos.
Creemos que con decisión y audacia
cambiaremos la animosidad de la suerte,
y nos quedamos afuera para combatir.
Mas cuando sobreviene la gran crisis,
nuestra audacia y decisión desaparecen;
se turba nuestra alma, paralízase;
y en torno de los muros corremos
buscando salvarnos con la fuga.
Empero nuestra caída es cierta. Arriba,
sobre las murallas, comenzó ya el lamento.
Lloran sentimientos y recuerdos de nuestros días.
Amargamente por nosotros Príamo y Hécuba lloran.
son los esfuerzos nuestros como los de los troyanos.
Algo conseguimos; nos reponemos
un poco; y empezamos
a tener coraje y buenas esperanzas.
Pero siempre algo surge y nos detiene.
Aquiles en el foso enfrente a nosotros
sale y con grandes voces nos espanta.-
Son los esfuerzos nuestros como los de los troyanos.
Creemos que con decisión y audacia
cambiaremos la animosidad de la suerte,
y nos quedamos afuera para combatir.
Mas cuando sobreviene la gran crisis,
nuestra audacia y decisión desaparecen;
se turba nuestra alma, paralízase;
y en torno de los muros corremos
buscando salvarnos con la fuga.
Empero nuestra caída es cierta. Arriba,
sobre las murallas, comenzó ya el lamento.
Lloran sentimientos y recuerdos de nuestros días.
Amargamente por nosotros Príamo y Hécuba lloran.
Respecto a Héctor y su visión, a la que alude J. M. Álvarez, aquí podemos empezar.
Nosotros podemos ser
Troya tomada o Troilo,
por citar lo más evidente. Nosotros podemos ser la inexorable derrota, la pérdida
inevitable, el deceso del hijo a manos del invasor, la nada cotidiana bajo una capa espumosa con aroma de lúpulo.
Constantino es brillante en expresar su asunción del sino trágico, su Sísifo en vida. Como guía vital, me parece un pelín cansina.
No sé por qué no estudiamos más que mitología y poco más desde críos.
3x
Ella me había escrito acerca de Coltrane -otro día vamos con ello-; más tarde, esa misma noche, sonó Dinah haciendo el songbook de Bessie. El disco entero es una barbaridad propia de quien la canta, pero este tema en concreto es un hito. Le respondí a su Coltrane con mi Dinah. Era ya tarde.
Sobre la canción, aquí hay material para empezar. Sobre la letra, es fácil encontrarla. Una letra fantasiosa pero fácil de hacerla propia y, por la tanto, creíble; como debe ser, vamos.
Incluyo la versión cazada de Fiona porque se enfada. Como debe ser, vamos.
Incluyo la versión cazada de Fiona porque se enfada. Como debe ser, vamos.
topsy-turvy
“I was hoping to make it home for dinner, but things got very topsy-turvy at the office.”
(...)
What is The Americans, when you get right down to it, but the story of Philip and Elizabeth hoping to make it home for dinner only to have things go topsy-turvy at the office?
(...)
Topsy-turvy at the office, indeed. You can’t go home for dinner again. The entire show is about that phrase, and the finale unpacks it with great precision.
Si se quiere más, aquí. Excelente análisis para un excelente final de un espectáculo excelente de seis temporadas, seis.
levis
aliviadero
De aliviar.
1. m. Vertedero de aguas sobrantes embalsadas o canalizadas.
aliviar
Del lat. tardío alleviāre.
7. tr. p.
us. soliviar.
soliviar
Del lat. *subleviāre, de sub- 'de
abajo arriba' y levis 'ligero'.
Conjug.
c. anunciar.
1. tr. Ayudar a levantar algo por debajo.
2. prnl. Dicho de una persona sentada, echada o cargada sobre algo: Alzarse un poco, sin acabarse de levantar del todo.
descuidero, ra
1. adj. Dicho de un ladrón: Que suele hurtar aprovechándose del
descuido ajeno. U.
t. c. s.
el gentilicio de Laponia
Bueno, pues alguien tenía que decirlo, tanto en el nombre del grupo, como en la letra de la canción, como en las imágenes del vídeo. Más claro, agua.
Si queréis más, aquí hay.
lo que viene siendo atravesar
Un diapiro (del griego
διαπείρειν = atravesar) es un tipo de intrusión en
el que se fuerza un material más dúctil deformable y móvil a través de las
rocas suprayacentes quebradizas.
Para más, aquí.
En Alicante provincia tenemos uno en Pinoso. Qué cosas.
A la geología y a la edafología les sigo profesando devoción.
domo
Del fr. dôme, y este del gr. δῶμα dôma.
dolina
Del ruso dolina 'valle'.
1. f. Geol. Depresión más o menos profunda y de paredes muy inclinadas, típica de los terrenos calizos.
o para enterrar
cárcava
De cárcavo.
1. f. Hoya o zanja grande que suelen hacer las avenidas de agua.
2. f. Zanja o foso.
3. f. Hoyo en la tierra para enterrar un cadáver.
la caída del Íbex 35 y la meteorología
Me dijo: Si quieres hablar un poco sobre el mar y los peces y
cómo influyen en la caída del Íbex 35, avisa.
Yo estaba escuchando a Rod. Es
pájaro tremendo. Los dos vídeos son magníficos, cada uno por lo suyo. Y la
grandeza de sus zapatos, una constante que se mantiene a pesar del paso de los
años.
La versión primera de los
Persuaders es magnífica en otra dirección. Pero yo en realidad venía de un
lugar bien distinto, de cómo empecé el día, de lo que escuchaba antes de
salir a caminar: la sanguinaria versión de Camera obscura -la de la furgoneta
en concreto-. Sin saberlo, estaba absolutamente conectada con la meteorología
que me esperaba. Meteorología, digamos.
Some guys have all the luck
Some guys have all the pain
Some guys get all the breaks
Some guys do nothing but complain
Alone in a crowd on a bus after work
and I'm dreaming
The guy next to me has a girl in his
arms
My arms are empty
How does it feel when the girl next
to you
says she loves you
It seem so unfair when there's love
everywhere
but there's none for me
Someone to take on a walk by the lake
Lord let it be me
Someone who's shy
Someone who'll cry at sad movies
I know I would die if I ever found
out
you was fooling me
You're just a dream and as real as it
seems
I ain't that lucky
All of my friends have a ring on
their finger
They have someone
Someone to care for them it ain't
fair
I got no one
The car overheated
I called up and pleaded
There's help on the way
I called you collect you didn't
accept
You had nothing to say
But if you were here with me
I'd feel so happy I could cry
You are so dear to me
I just can't let you say goodbyelas palabras: los dos infinitos
Un
momento elocuente
Observas
el infinito a tu alrededor. En él, no todo está a tu alcance. El infinito
dentro de ti lo ves en cuanto cierras los ojos. En él, nada resulta
inalcanzable. Las paredes de las sienes te dividieron para siempre, pero tú
jamás y por nada quieres vivir dividido, porque eres la parte indivisible de
todo. Y a todo tienes completo derecho. No puedes quedarte eternamente
encerrado dentro de ti, tampoco puedes salirte de ti por un momento. Desde que
sabes de ti, surge la misma pregunta: ¿cómo vivir sin despedazarte entre esos
dos infinitos, entre aquel fantasmal dentro de ti y el cruel a tu alrededor?
¿Cómo mantenerte en la delgada piel de la vida? Sí, eso: ¿cómo atar, día tras
día, noche tras noche, un cabo con el otro?
¿Cómo?
Tú lo haces con las palabras. Ese es tu trabajo o por lo menos tú crees que lo
es. Palabras, montones de palabras, por ellas ya no ves el sol, ríos de
palabras, tu boca está llena, llenos los oídos. ¿Para qué las palabras siempre?
Como si a alguien le importaran. Sería más sencillo descalabrarse. Y si en la
cabeza hay algo, que salga a la luz del día, que se muestre ante los ojos del
mundo. Entonces, sería diferente para ti. Si en esa maldita cabeza realmente no
hay nada, tanto mejor: significa que todo aquello era una fuerte ilusión. Solo
te faltaría eso: que resultes ser un ilusionista. ¿Tal vez bajo los arcos del
cráneo no hay nada más que imágenes? Pero ¿desde cuándo las imágenes muerden?
¿Las imágenes vivas, verdad? ¡Cómo no!
Sea
lo que fuere, te quedan las palabras. Determinadas, insustituibles, tus
palabras nativas. Ellas son la única encarnación de toda la realidad en los dos
lados de tu frente. Las repites en tu interior, las alimentas con tu sangre y
tu sueño, para que resistan el aliento del espacio y los estragos del tiempo.
Para que sean como nunca habían sido, como tienen que ser ahora. ¡Y allí no hay
otra posibilidad! O tus palabras serán irrepetibles como lo es tu vida, ese
mero instante en el destino de tu pueblo, o búscate otro trabajo.
Tamizas
así las palabras, una por una, a través de los dientes y en ellas confrontas y
unes tu infinito interior con el exterior. Las unes afuera, pero según las
leyes que ignoran lo imposible y que reinan dentro de ti. Lo haces así porque
no sabes hacerlo de otra manera, lo haces por tu propia vida que puede
subsistir solo en un mundo singular, que es el único mundo real. Lo haces
ingenuamente como si fueras el primer hombre que vio el mundo, lo haces
implacablemente como si fueras el último hombre que verá el mundo. En eso
consiste tu responsabilidad ante el pueblo sin el cual no existiríais ni tú ni
la maravillosa lengua de la que tienes la suerte de servirte.
[1955] Vasko Popa
NO INÚTILMENTE
Contemplo yo a mi vez la diferencia
entre el hombre y su sueño de más vida,
la solidez gremial de la injusticia,
la candidez azul de las palabras.
No hemos llegado lejos, pues con razón me dices
que no son suficientes las palabras
para hacernos más libres.
Te respondo
que todavía no sabemos
hasta cuándo o hasta dónde
puede llegar una palabra,
quién la recogerá ni de qué boca
con suficiente fe
para darle su forma verdadera.
Haber llevado el fuego un solo instante
razón nos da de la esperanza.
Pues más allá de nuestro sueño
las palabras, que no nos pertenecen,
se asocian como nubes
que un día el viento precipita
sobre la tierra
para cambiar, no inútilmente, el mundo.
Contemplo yo a mi vez la diferencia
entre el hombre y su sueño de más vida,
la solidez gremial de la injusticia,
la candidez azul de las palabras.
No hemos llegado lejos, pues con razón me dices
que no son suficientes las palabras
para hacernos más libres.
Te respondo
que todavía no sabemos
hasta cuándo o hasta dónde
puede llegar una palabra,
quién la recogerá ni de qué boca
con suficiente fe
para darle su forma verdadera.
Haber llevado el fuego un solo instante
razón nos da de la esperanza.
Pues más allá de nuestro sueño
las palabras, que no nos pertenecen,
se asocian como nubes
que un día el viento precipita
sobre la tierra
para cambiar, no inútilmente, el mundo.
José Ángel Valente
Un tranvía llamado pureza
La terrible pureza de
la nada, la oquedad en el brocal, el abismo circular, denso, oscuro, profundo
en su reflejo final de azogue. La insoportable pureza de la forma de la nube,
el hipogrifo de algodón nadando sobre el fondo azul de un cielo de mayo. El dolor
de la elipse de la hoja, su clorofila estallando en reverberación con un sol
vertical, su ángulo de incidencia.
El resto, donde Jon.
algunos regresos
Fin de jornada
Volvía lleno de ruidos,
de vanidad, de gestos, lleno
de quienes nunca guardan bien sus límites,
se trasvasan y caen sobre nosotros
como una sorda lluvia de papel releído
o de ceniza.
Volvía lleno de ceniza
que me impedía sentarme
u oírme
o llorar.
Volvía luctuoso y solitario
reconociendo apenas con un tacto remoto
las formas familiares del amor.
De un opaco vacío regresaba.
Volvía de palabras
de sospechosa generalidad.
Volvía del azar a mi destino
o regresaba en busca
del llanto o la sonrisa
de un niño o de algo puro
o cierto o semejante
a su propia verdad.
José Angel Valente
Suscribirse a:
Entradas (Atom)