Igual no es lo más adecuado para cerrar la Navidad.
el minero de la flor azul
Dos aproximaciones a lo mismo, por aquello de las traducciones. La primera, de aquí. La segunda, de aquí.
En la misma dirección está Novalis cuando dice: “El mundo
ha de ser romantizado.” Pues es ver lo Infinito a través de lo finito y viceversa,
convertir todo en poesía, en resonancia ilimitada: “En cuanto doy un sentido elevado a
lo vulgar, una estimación llena de misterio a lo habitual, a lo conocido la dignidad de lo
desconocido, una luz infinita a lo finito, lo romantizo. Para lo más elevado,
desconocido, místico, infinito, la operación es exactamente contraria –todo se
transforma en logarítmico por ese enlace- recibe una expresión corriente. Filosofía
romántica.”
En uno de los ensayos, fragmentos de su obra, Novalis escribiría: «Cuando a lo que es vulgar le doy un sentido superior, a lo usual una apariencia misteriosa, a lo conocido la dignidad de lo desconocido, a lo finito la apariencia de lo infinito, lo romantizo». [«The Birth of Novalis: Friedrich von Hardenberg’s Journal of 1797, With Selected Letters and Documents», traducciones y edición por Bruce Donehower, State University of New York Press, 2007].
un Martin Eden
El otro día con las prisas no abordé la letra y su historia, que requerían más tiempo y paciencia. Ahí voy:
El disco en que que se publicó es del 74 y él nació en el 49. Cuesta imaginar tanta precocidad para tanto fondo -valga la redundancia de la idea-:
I'm leaving my family, I'm leaving all my friends
My body's at home, but my heart's in the wind
Where the clouds are like headlines on a new front-page sky
My tears are salt water, and the moon's full and high
And I know Martin Eden's gonna be proud of me now
And many before me, who've been called by the sea
To be up in the crow's nest, and singing my say
Shiver me timbers, cause I'm a-sailing away
And the fog's lifting, and the sand's shifting,
My body's at home, but my heart's in the wind
Where the clouds are like headlines on a new front-page sky
My tears are salt water, and the moon's full and high
And I know Martin Eden's gonna be proud of me now
And many before me, who've been called by the sea
To be up in the crow's nest, and singing my say
Shiver me timbers, cause I'm a-sailing away
And the fog's lifting, and the sand's shifting,
and I'm drifting on out
Old Captain Ahab, he ain't got nothing on me now
So swallow me, don't follow me, I'm traveling alone
Blue water's my daughter, and I'm gonna skip like a stone
So please call my missus, gotta tell her not to cry now
Cause my goodbye is written by the moon in the sky
Hey, and nobody knows me, I can't fathom my staying
And shiver me timbers, cause I'm a-sailing away
And the fog's lifting, and the sand's shifting,
Old Captain Ahab, he ain't got nothing on me now
So swallow me, don't follow me, I'm traveling alone
Blue water's my daughter, and I'm gonna skip like a stone
So please call my missus, gotta tell her not to cry now
Cause my goodbye is written by the moon in the sky
Hey, and nobody knows me, I can't fathom my staying
And shiver me timbers, cause I'm a-sailing away
And the fog's lifting, and the sand's shifting,
and I'm drifting on out
And old Captain Ahab, he ain't got nothing on me
So come and swallow me, follow me, I'm traveling alone
Blue water's my daughter, I'm gonna skip like a stone
And I'm leaving my family, I'm leaving all my friends
My body's at home, but my heart's in the wind
Where the clouds are like headlines upon a new front-page sky
And shiver me timbers, cause I'm a-sailing away
And old Captain Ahab, he ain't got nothing on me
So come and swallow me, follow me, I'm traveling alone
Blue water's my daughter, I'm gonna skip like a stone
And I'm leaving my family, I'm leaving all my friends
My body's at home, but my heart's in the wind
Where the clouds are like headlines upon a new front-page sky
And shiver me timbers, cause I'm a-sailing away
no se atoren, uvas
Perfectos en forma y fondo, en ética y estética. Ambos tres.
(La letra de lo de Tom cayó dos días después).
(La letra de lo de Tom cayó dos días después).
con deslealtad
defección
Del lat. defectio, -ōnis.
1. f. Acción de separarse con deslealtad de la causa o parcialidad a que se pertenecía.
la expiación de la culpa
Desde aquella tarde en Madrid no me había atrevido a volver a verla. Los orígenes familiares y el sexo. No hay mucho más en nuestras existencias y aquí se lleva al límite. Me cuesta imaginar cómo surge una idea primigenia de este calado. Claramente hicieron bien llamando a Abi. Del casting ni hablamos.
If I can make it there
I'll make it anywhere
New York
New York...
If I can make it there
I'll make it anywhere
New York
New York...
Navidad, Navidad.
the way you
La primera viene de mano amiga, que me tiene muy calao: thanks, darlin'. La segunda es mía: una versión maravillosa de lo de Billy Joel, en un disco de Ahmad que es solo una año posterior al de Joel. Fino, muy fino todo.
can't understand
- I mean, how alone he must have felt really
and truly to do that. For him to feel that it was a viable
alternative. It doesn't make sense. I can't understand it, you know? I
mean, what an idiot! What an
honest to God. Is honestly sometimes how I feel about it. How it feels, you
know? I mean, stop trying to make yourself the centre of your own misfortune. You
have an amazing wife. She loves you. So I don't know what any of it, or why any
of it.
- You've gone quiet again.
- So have you.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)