domingo ventoso

“Hola, cuidador de rebaños.
Ahí junto al camino,
¿qué te dice el viento al pasar?”

“Que es el viento, y que pasa,
y que ya pasó antes,
y que pasará después.
¿Y qué te dice a ti?”

“Mucho más que eso,
me habla de muchas otras cosas.
De recuerdos y de saudades
y de cosas que nunca fueron”.

“Nunca oíste pasar al viento.
El viento habla sólo de viento.
Lo que le oíste es mentira
y la mentira está en ti”.

De El cuidador de rebaños, F. Pessoa/Alberto Caeiro.

Aquí está en su idioma original.

together vs lonely

Over My Shoulder
(Olson / Louris)

Left running you said you were flying
Left running you said you were cold
Any statute you can name
Like the ones that I fell for

I've been looking over my shoulder
Would you love me then you're older
Would you love me then you're older
Still I know you're true

The first game is lost and you will
Another game is hide in your fear
Oh please tell me how my heart
How can my heart belong to you

I've been looking over my shoulder
Would you love me then you're older
Would you love me then you're older

Every time that you look my way
I feel so homeless
Your dreams own me

These landslides and buildings too high
That blocks the sun for everyone
Oh the law lives everywhere
And it lives without a care

I've been looking over my shoulder
Would you love me then you're older
Would you love me then you're older
Still I know you're true

I've been looking over my shoulder
Would you love me then you're older
Would you love me then you're older
Still I know you're true

Two Hearts
(Olson / Louris)

Well I know your name
Takes you back from where you came
Your words, they shone
Sometimes it's real to be alone
So real to be alone

I survive it's true
But when I get close to June
Alright, OK, it's just two hearts tha make us pay
Two hearts that make us pay

It's no better when you try
Well have you stopped to watch Sly fly
Well have you stopped to watch Sly fly

I-yi-yi-I'm lonely
I-yi-yi-I'm lonely
I-yi-yi-I'm lonely

Well the love you need
I don't expect you to let me see
You held your grace
It's just two hearts that make us pay
Two hearts that make us pay

You appear so strong
But only faith could lead us home
Alright, OK, it's just two hearts that make us pay
Two hearts that make us pay
Two hearts that make us pay

memento mori

sicalipsis.

(Del gr. σῦκον, higo, y ἄλειψις, acción de untar, frotar).

1. f. Malicia sexual, picardía erótica.

pleonasmo.

(Del lat. pleonasmus, y este del gr. πλεονασμός).

1. m. Ret. Figura de construcción, que consiste en emplear en la oración uno o más vocablos innecesarios para que tenga sentido completo, pero con los cuales se añade expresividad a lo dicho; p. ej., lo vi con mis propios ojos.

2. m. Demasía o redundancia viciosa de palabras.

epistemología.

(Del gr. ἐπιστήμη, conocimiento, y -logía).

1. f. Doctrina de los fundamentos y métodos del conocimiento científico.

parnaso.

(Del lat. Parnāsus, y este del gr. Παρνασός).

1. m. Conjunto de todos los poetas, o de los de un pueblo o tiempo determinado, en alusión a la mítica morada de Apolo y las Musas.

2. m. Colección de poesías de varios autores.

cadalso.

(De cadahalso).

1. m. Tablado que se levanta para la ejecución de la pena de muerte.

2. m. Tablado que se levanta en cualquier sitio para un acto solemne.

3. m. ant. Fortificación o baluarte de madera.

eflorescencia.

(Del lat. efflorescens, -entis, eflorescente).

1. f. Med. Erupción aguda o crónica, de color rojo subido, con granitos o sin ellos, que se presenta en varias regiones del cuerpo y con particularidad en el rostro.

2. f. Quím. Conversión espontánea en polvo de diversas sales al perder el agua de cristalización.

pulverulento, ta.

(Del lat. pulverulentus).

1. adj. En estado de polvo. Sustancia pulverulenta.

2. adj. p. us. polvoriento.

arriate.

(Del ár. hisp. arriyáḍ, y este del ár. clás. riyāḍ, pl. de rawḍ, huerto).

1. m. Era estrecha y dispuesta para tener plantas de adorno junto a las paredes de los jardines y patios.

2. m. Calzada, camino o paso.

3. m. encañado (‖ enrejado de cañas).

solipsismo.

(Del lat. solus ipse, uno mismo solo).

1. m. Fil. Forma radical de subjetivismo según la cual solo existe o solo puede ser conocido el propio yo.

aire

guess who I am!

CALLES DE SHANGAI

I

La mariposa blanca del parque es leída por muchos.

¡Amo esa mariposa blanca de la col como si fuese una esquina flameante

de la verdad misma!

Al amanecer empiezan a correr las masas por nuestro silencioso planeta.

Entonces, se llena de gente el parque. Para cada uno, ocho rostros

pulidos como jade, para todas las situaciones, para eludir

errores.

Para cada uno, también el rostro invisible que refleja “algo

de lo que no se habla”.

Algo que aparece en instantes cansados y es áspero como un trago

de licor de serpiente con su largo dejo escamado.

Las carpas en el estanque se mueven constantemente,

[nadan mientras duermen,

son un ejemplo para los creyentes: siempre en movimiento.

II

En la mitad del día. La ropa lavada flamea en el viento

gris marino, alto sobre los ciclistas

que vienen en denso enjambre. ¡Prestad atención a los laberintos laterales!

Estoy rodeado de signos de escritura que no puedo descifrar,

soy completamente analfabeto.

Pero he pagado lo que debía y tengo recibo de todo.

He cargado con tantos ilegibles recibos.

Soy un árbol viejo con hojas secas que cuelgan todavía y

no pueden caer a tierra.

Y un soplo del mar hace que todos esos recibos crujan.

III

Al amanecer empiezan a caminar las masas por nuestro silencioso planeta.

Todos estamos a bordo en la calle,

es el tumulto, como en la

cubierta de un ferry.

¿Hacia dónde vamos? ¿Son suficientes las tazas?

¡Considerémonos felices, porque alcanzamos a abordar esta calle!

Estamos a mil años del nacimiento de la claustrofobia.

Tras cada uno de los peatones, flota aquí una cruz que quiere alcanzarnos,

pasar junto a nosotros, reunirse con nosotros.

Algo que quiere deslizarse en nosotros de atrás y cubrirnos

los ojos y susurrar “¡adivina quién soy!”.

Parecemos casi felices al sol, mientras nos desangramos por

heridas que no conocemos.

Tomas Tranströmer

april gates

must have picked a bad time

I’m in love with the girl that I’m talking about,
I’m in love with the girl I can’t live without.
I’m in love but I sure picked a bad time ...
To be in love, to be in love.

Well, let her be somebody else’s queen,
I don’t want to know about it.
There’s too many others that know what I mean,
And, that’s why I got to live without it.

I’m in love with the girl I’m talking about,
I’m in love with the girl I can’t live without.
I’m in love but I feel like I’m wearin’ it out,
I’m in love but I must have picked a bad time ...
To be in love, a bad time to be in love,
A bad time to be in love, a bad time to be in love.

All the stories coming back to me,
From my friends and the people that I don’t want to see.
The things you say I know just couldn’t be true,
At least not until I hear them from you.

’cause I still love the little girl I’m talking about,
I’m in love with the girl I can’t live without.
I’m in love but I feel like I’m wearin’ it out,
I’m in love but I must have picked a bad time ...
To be in love, a bad time to be in love,
A bad time to be in love, a bad time to be in love.

You know that I love the little girl I’m talking about,
I’m in love with the girl I can’t live without.
I’m in love but I feel like I’m wearin’ it out,
I’m in love but I must have picked a bad time ...
To be in love, a bad time to be in love,
A bad time to be in love, a bad time to be in love.

nematelmintosis

Padre, ya soy nada.

Esas palabras por las que siempre

luché, han amanecido abandonadas

hoy, tiradas en la calle, desangradas

por las heridas que produce el silencio.

Padre, ya no tengo fuerzas para ser tormenta,

ya no me queda ira que descargar,

a nada me enfrento más que a mi propia muerte

y no conservo pena para llorarla.

Padre, diez negros cuchillos me atraviesan

y no alzo mi mano para defenderme.

Como un gusano espero que se me conceda la vida

y la eterna novia me tienda su mano.

A que el sol se doble sobre mi cabeza

y el barro purifique mis palabras.

Claudia Pérez

¡oh, comodoro!

portar bien.

1. loc. verb. Mar. No formar la vela bolsos ni arrugas y trabajar por igual al recibir el viento, quedando perfectamente llena.

acuartelar.

4. tr. Mar. Presentar más al viento la superficie de una vela, llevando hacia barlovento su puño y cazándola, si es preciso, a esta banda, para que la proa caiga hacia la otra.

from bottom to top

EXAMEN DEL SUELO

El sol blanco chorrea en el esmog.

La luz gotea, se desliza hacia abajo,

hasta mis ojos inferiores que descansan
profundamente bajo la ciudad y miran hacia arriba,

ven la ciudad desde abajo: calles, cimientos:
parecen fotos aéreas de una ciudad en guerra

aunque, al revés: una foto de espionaje:
cuadrados silenciosos en colores apagados.

Allí se toman las decisiones. Los huesos de los muertos
no se pueden distinguir de los huesos de los vivos.

La luz del sol aumenta de volumen, fluye
en las cabinas de vuelo y en las vainas de las algarrobas.

Tomas Tranströmer

losses

Aunque lejos de navidad, apareció como un trallazo. Cosas de Madeleine, que saca versiones como conejos de chisteras. Y de fondo, todo el tiempo, Emma.

It's coming near Christmas, they're cuttin down trees

They're puttin up reindeer and singing songs of joy and peace.

I wish I had a river

I could skate away on

It don't snow here, it stays pretty green

I'm gonna make a lot of money

And I'm gonna quit this crazy scene.

I wish I had a river

I could skate away on

I wish I had a river so long

I could teach my feet to fly

Oh, I wish I had a river, I could skate away on

I made my baby cry.

He tried hard to help me, he put me at ease

He loved me so naughty

Made me weak in the knees.

I wish I had a river

I could skate away on

I'm so hard to handle, I'm selfish, and I'm sad

I went and lost the best baby I ever had.

I wish I had a river

I could skate away on

I wish I had a river so long

I could teach my feet to fly

Oh, I wish I had a river

I could skate away on

I made my baby say goodbye.

It's coming near Christmas, they're cuttin down trees

They're puttin up reindeer and singing song of joy and peace.

I wish I had a river

I could skate away on

entomología forense

La mayoría de los métodos utilizados para estimar el intervalo postmortem están basados en los cambios ocurridos en el cuerpo después de producida la muerte; cambios debidos al proceso de putrefacción.

A éstos hay que añadir un método zoológico basado en el estudio de la fauna denominada "Sarcosaprófaga", insectos y otros artrópodos dotados de organismos quimiorreceptores muy desarrollados, capaces de detectar la presencia de restos cadavéricos situados a kilómetros de distancia y que normalmente son los primeros en llegar a la escena del crimen, acudiendo de forma ordenada y constituyendo sucesiones ecológicas predecibles.

La Entomología Forense es, por lo tanto, una ciencia que constituye un instrumento válido para determinar el tie mpo en que el cuerpo muerto ha estado expuesto a la actividad de los Artrópodos, basándose no sólo en su estudio, sino también en la influencia de factores ambientales, tales como la temperatura y la humedad, que influyen, entre otros, en la tasa de evolución y desarrollo de los mismos.

El completo, aquí.

Gracias por estar atenta, srta Más_de_lo_mismo.

sense and sensibility

Todo es inevitable. Ahogando la luz surge,
poderosa y tenaz, la pesadilla.
En el cuerpo ligero late la pesadumbre:
un mar de sombras se desborda
de la orilla inmortal a nuestra orilla.
Pero versos escribo en busca de claridades.

Y la fe de mi verso sabiendo, sin vacilar afirmo
el absoluto sentido de la vida
en una tierra sin sentido.

Costafreda, Alfonso