La palabra ambage no está registrada en el Diccionario.
La que se muestra a continuación tiene formas con una escritura cercana.
ambages.
(Del pl. lat. ambāges).
Tiresias Blanche
A Evelyn Waugh parece ser
que no le gustaban mucho las modernidades. No me extraña, pues de lo clásico
debía poseer una cultura ingente y ya se sabe lo que ocurre con las
innovaciones. Sin embargo, Evelyn sucumbió ante T. S. Eliot y su tierra baldía
y en Brideshead Revisited (1945),
al poco de comenzar, no puede sino, por boca de Anthony Blanche, traer unas líneas
del citado poema, en concreto los versos del 235 al 248 de ‘The Fire Sermon’. En esta página hay una
estupenda aproximación a los versos del extracto usado, si bien creo que hay
que acercarse al Sermón casi entero para tener una mínima noción del asunto. Así
que aquí va un extracto más amplio del Sermón del fuego, con una traducción de Manuel
Núñez Nava. Para las notas del propio Eliot, aquí, con especial alusión a Tiresias.
¿Se vería a sí mismo Anthony como un Tiresias, en realidad?
A la hora violeta, la hora vespertina que nos
lleva 220
A casa y devuelve el marino al hogar,
En casa, a la hora del té, la mecanógrafa levanta la mesa
del desayuno, enciende
Su estufa y saca alimentos enlatados.
Los últimos rayos del sol tocan sus combinaciones, Peligrosamente puestas a secar en la ventana,
Apiladas sobre el diván (que es, de noche, su cama)
Medias, pantuflas, camisolas y sostenes.
Yo, Tiresias, anciano de ubres arrugadas
Percibí la escena, y predije el resto—
Yo también aguardaba al huésped esperado. 230
Él, el joven carbunculoso, llega,
Secretario de una pequeña casa comercial, de altanera
mirada,
Uno de esos patanes a quienes les sienta la arrogancia
Como un sombrero de seda a un millonario de Bradford.
Ahora el tiempo es propicio y, como él imagina,
La cena ha terminado y ella está cansada y aburrida.
Él empieza a excitarla con caricias
No deseadas, si bien irreprochables.
Decidido y ardiente, él la asalta enseguida
Y sus manos la exploran sin hallar resistencia; 240
Su vanidad no requiere respuesta,
Y se alegra de la indiferencia.
(Y yo, Tiresias, he consentido todo
Lo ocurrido en este mismo diván o cama;
Yo, que en Tebas estuve sentado junto al muro
Y entre los muertos más inferiores caminé.)
Él le envía un último beso con aire protector
Y baja a tientas por la escalera sin luz...
Ella se vuelve a mirar un momento en el espejo,
Casi olvidando a su amante, que ha partido; 250
Su cerebro consiente un brumoso pensamiento:
‛Bien. Eso está hecho ahora. Me alegro de que haya
terminado.’
Cuando una mujer hermosa se entrega a esas locuras y
Vuelve a pasearse por su cuarto, sola,
Se alisa los cabellos de manera automática,
Y pone un disco en el gramófono.
A casa y devuelve el marino al hogar,
En casa, a la hora del té, la mecanógrafa levanta la mesa
del desayuno, enciende
Su estufa y saca alimentos enlatados.
Los últimos rayos del sol tocan sus combinaciones, Peligrosamente puestas a secar en la ventana,
Apiladas sobre el diván (que es, de noche, su cama)
Medias, pantuflas, camisolas y sostenes.
Yo, Tiresias, anciano de ubres arrugadas
Percibí la escena, y predije el resto—
Yo también aguardaba al huésped esperado. 230
Él, el joven carbunculoso, llega,
Secretario de una pequeña casa comercial, de altanera
mirada,
Uno de esos patanes a quienes les sienta la arrogancia
Como un sombrero de seda a un millonario de Bradford.
Ahora el tiempo es propicio y, como él imagina,
La cena ha terminado y ella está cansada y aburrida.
Él empieza a excitarla con caricias
No deseadas, si bien irreprochables.
Decidido y ardiente, él la asalta enseguida
Y sus manos la exploran sin hallar resistencia; 240
Su vanidad no requiere respuesta,
Y se alegra de la indiferencia.
(Y yo, Tiresias, he consentido todo
Lo ocurrido en este mismo diván o cama;
Yo, que en Tebas estuve sentado junto al muro
Y entre los muertos más inferiores caminé.)
Él le envía un último beso con aire protector
Y baja a tientas por la escalera sin luz...
Ella se vuelve a mirar un momento en el espejo,
Casi olvidando a su amante, que ha partido; 250
Su cerebro consiente un brumoso pensamiento:
‛Bien. Eso está hecho ahora. Me alegro de que haya
terminado.’
Cuando una mujer hermosa se entrega a esas locuras y
Vuelve a pasearse por su cuarto, sola,
Se alisa los cabellos de manera automática,
Y pone un disco en el gramófono.
Y aquí el original:
At the violet hour, the evening hour that strives
Homeward, and brings the sailor home from sea,
The typist home at teatime, clears her breakfast, lights
Her stove, and lays out food in tins.
Out of the window perilously spread
Her drying combinations touched by the sun's last rays,
On the divan are piled (at night her bed)
Stockings, slipppers, camisoles, and stays.
I Tiresias, old man with wrinkled dugs
Percieved the scene, and foretold the rest-
I too awaited the expected guest.
He, the young man carbuncular, arrives,
A small house agent's clerk, with one bold stare,
One of the low on whom assurance sits
As a silk hat on a Bradfordd millionaire.
The time is now propritious, as he guesses,
The meal is ended, she is bored and tired,
Endeavours to engage her in caresses
Which still are unreproved, if undesired.
Flushed and decided, he assaults at once;
Exploring hands encounter no defence;
His vanity requires no response,
And makes a welcome of indifference.
(And I Tiresias have foresufffered all
Enacted on this same divan or bed;
I who have sat by Thebes below the wall
And walked among the lowest of the dead.)
Bestows one final patronising kiss,
And gropes his way, finding the stairs unlit...
She turns and looks a moment in the glass,
Hardly aware of her departed lover;
Her brain allows one half-formed thought to pass:
'Well now that's done: and I'm glad it's over.'
When lovely woman stoops to folly and
Paces about the room again, alone,
She smoothes her hair with an automatic hand,
And puts a record on the gramophone.
Hardly aware of her departed lover;
Her brain allows one half-formed thought to pass:
'Well now that's done: and I'm glad it's over.'
When lovely woman stoops to folly and
Paces about the room again, alone,
She smoothes her hair with an automatic hand,
And puts a record on the gramophone.
cuarenta y cuatro
MONSTRUOS
Todos los días rezo esta oración
al levantarme:
Oh Dios,
no me atormentes más.
Dime qué significan
estos espantos que me rodean.
Cercado estoy de monstruos
que mudamente me preguntan
igual, igual que yo les interrogo a ellos.
Que tal vez te preguntan,
lo mismo que yo en vano perturbo
el silencio de tu invariable noche
con mi desgarradora interrogación.
Bajo la penumbra de las estrellas
y bajo la terrible tiniebla de la luz solar,
me acechan ojos enemigos,
formas grotescas me vigilan,
colores hirientes lazos me están tendiendo:
¡son monstruos,
estoy cercado de monstruos!
No me devoran.
Devoran mi reposo anhelado,
me hacen ser una angustia que se desarrolla a sí misma,
me hacen hombre,
monstruo entre monstruos.
No, ninguno tan horrible
como este Dámaso frenético,
como este amarillo ciempiés que hacia ti clama con todos sus tentáculos enloquecidos,
como esta bestia inmediata
transfundida en una angustia fluyente,
no, ninguno tan monstruoso
como esta alimaña que brama hacia ti,
como esta desgarrada incógnita
que ahora te increpa con gemidos articulados,
que ahora te dice:
«Oh Dios,
no me atormentes más,
dime qué significan
estos monstruos que me rodean
y este espanto íntimo que hacia ti gime en la noche”.
Todos los días rezo esta oración
al levantarme:
Oh Dios,
no me atormentes más.
Dime qué significan
estos espantos que me rodean.
Cercado estoy de monstruos
que mudamente me preguntan
igual, igual que yo les interrogo a ellos.
Que tal vez te preguntan,
lo mismo que yo en vano perturbo
el silencio de tu invariable noche
con mi desgarradora interrogación.
Bajo la penumbra de las estrellas
y bajo la terrible tiniebla de la luz solar,
me acechan ojos enemigos,
formas grotescas me vigilan,
colores hirientes lazos me están tendiendo:
¡son monstruos,
estoy cercado de monstruos!
No me devoran.
Devoran mi reposo anhelado,
me hacen ser una angustia que se desarrolla a sí misma,
me hacen hombre,
monstruo entre monstruos.
No, ninguno tan horrible
como este Dámaso frenético,
como este amarillo ciempiés que hacia ti clama con todos sus tentáculos enloquecidos,
como esta bestia inmediata
transfundida en una angustia fluyente,
no, ninguno tan monstruoso
como esta alimaña que brama hacia ti,
como esta desgarrada incógnita
que ahora te increpa con gemidos articulados,
que ahora te dice:
«Oh Dios,
no me atormentes más,
dime qué significan
estos monstruos que me rodean
y este espanto íntimo que hacia ti gime en la noche”.
Dámaso Alonso
publicó Hijos de la ira -1944- con un año más que los míos ahora. Y se quedó a
gusto, desde luego.
selectus Evelyn
chorlito.
(De chorla).
1. m. Ave limícola de
aspecto compacto, unos 25 cm de largo, patas largas, cuello grueso y pico corto y
robusto. El diseño del plumaje varía con las especies, aunque predominan los
dorsos pardos o grises moteados de oscuro. Vive en las costas y fabrica su nido
en el suelo.
~ de chorlito.
chorla.
(Voz onomat.).
1. f. Ave parecida a
la ganga, pero de mayor tamaño.
ganga1.
(Voz imit. del grito
de esta ave).
1. f. Ave del orden
de las Columbiformes, algo mayor que la tórtola y de aspecto semejante, gorja
negra, con un lunar rojo en la pechuga, y el resto del plumaje, variado de
negro, pardo y blanco.
3. f. Cuba. Ave zancuda de
la misma familia que los zarapitos, pero que no vive como estos en la
proximidad de las aguas, sino en las aradas.
gorja.
(Del fr. gorge, garganta).
Los huevos de chorlito le encantan a Sebastian Flyte y aparecen en la primera comida que él y Charles Ryder comparten. Menudo problema para rodarla. Dejo la escena de la comida completa, con la primera aparición del impagable Anthony Blanche. Se recitado de Eliot, gramófono en mano desde el balcón, aquí.
compañera de viaje que enhebra con hilo de oro
Estos días me ha vuelto a acompañar Eva. Hacía
mucho que no la escuchaba. Creo recordar que nunca antes he escrito acerca de
ella. Esta vez lo haré, pero seré muy breve. Su voz y su gusto musical son
superlativos, pero su talento absolutamente fuera de norma no estriba en eso,
sino en algo intangible. Donde Eva se mete emocionalmente sólo se pueden meter
unos pocos; de esos pocos, la mayoría perece porque no hay cojones a entrar en
esos lugares sin que se te lleven por delante. Pero ellos, ella, no se
adentran en esos caminos por gusto, sino por imperativo, un imperativo que les
nace de lo más profundo de su ser, un imperativo insalvable. A Eva se la llevó
por delante un cáncer de piel a la edad de 33 años; no creo necesario explicitar alegorías. Recomiendo leer su biografía.
Ayuda a entenderla, a ella, a cómo canta y desde dónde. Hoy será mi último día
de tenerla de compañera hasta dentro de un tiempo; me produce tanto placer como
dolor. Hay desnudeces difíciles de soportar por mor de su belleza.
I found a picture of your smiling
face
Bringing old memories that I had locked away
The burden of anger from a heart filled with pain
Was finally lifted and I smile at you again
[Chorus:]
If time is a healer
Then all hearts that break
Are put back together again
'Cause love heals the wound it makes
I spoke such harsh words before goodbye
Well I wanted to hurt you for the tears you made
You made me cry
All my hopes and dreams, well they started vanishing
Those tender hurt feelings became a dangerous thing
[Chorus:]
All of those years we spent together
Bringing old memories that I had locked away
The burden of anger from a heart filled with pain
Was finally lifted and I smile at you again
[Chorus:]
If time is a healer
Then all hearts that break
Are put back together again
'Cause love heals the wound it makes
I spoke such harsh words before goodbye
Well I wanted to hurt you for the tears you made
You made me cry
All my hopes and dreams, well they started vanishing
Those tender hurt feelings became a dangerous thing
[Chorus:]
All of those years we spent together
Well
they're part of my life forever
I hold the joy with the pain
And the truth is I miss you my friend
[Chorus:]
Well time is a healer...
I hold the joy with the pain
And the truth is I miss you my friend
[Chorus:]
Well time is a healer...
Oh, had I a golden thread
And a needle so fine
I would weave a magic spell
Of a rainbow design
Of a rainbow design
In it I would weave the courage
Of women giving birth
And in it I would weave the innocence
Of the children of all the earth
Children of all the earth
I want to show my brothers and sisters
My rainbow design
Cause I would bind up this sorry world
With hand and heart and mind
Oh, hand and heart and mind
Oh, had I a golden thread
And a needle so fineAnd a needle so fine
I would weave a magic spell
Of a rainbow design
Of a rainbow design
In it I would weave the courage
Of women giving birth
And in it I would weave the innocence
Of the children of all the earth
Children of all the earth
I want to show my brothers and sisters
My rainbow design
Cause I would bind up this sorry world
With hand and heart and mind
Oh, hand and heart and mind
Oh, had I a golden thread
I would weave a
magic spell
Of a rainbow design
Of a rainbow design
Of a rainbow design
Of a rainbow design
telas
organdí.
(Del fr. organdi).
muselina.
(Del fr. mousseline).
1. f. Tela de
algodón, seda, lana, etc., fina y poco tupida.
la soledad de Gorogó
alboroque.
(Quizá del ár. hisp. *alborók, y este del ár. clás. arbūn).
1. m. Agasajo que hacen el comprador, el vendedor,
o ambos, a quienes intervienen en una venta.
2. m. Regalo o convite que se hace para recompensar
un servicio o por cualquier motivo de alegría.
En Murcia, el término alboroque también cubre la defunción de alguien querido. En el alboroque se recorren los lugares por los cuales el finado solía tomarse sus quintos, es un decir, y los amigos se los toman a su salud. Hoy me hacía yo un alboroque del quince a la salud de Ana María, aunque fuera a base de gintonic, que no es de mis bebidas preferidas. La hostia.
¿Qué será ahora de Gorogó?
ave o raíz
chirivía.
(Cf. alcaravea).
1. f. Planta de la familia de las Umbelíferas, con
tallo acanalado de nueve a doce centímetros de alto, hojas parecidas a las del
apio, flores pequeñas y amarillas, semillas de dos en dos, y raíz fusiforme
blanca o rojiza, carnosa y comestible.
lavandera.
(De lavandero).
1. f. Ave paseriforme, de figura grácil y cola
larga que sacude continuamente. El plumaje es gris y negro combinado con blanco
o amarillo, según las especies.
Elda Petrel
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
While men of poor beginnings
Often can't do anything at all
The rich son waits for his father to die
The poor just drink and cry
And me, I just don't care at all
Men of good fortune
Very often can't do a thing
While men of poor beginnings
Often can do anything
At heart, they try to act like a man
Handle things the best way they can
They have no rich daddy to fall back on
Men of good fortune
Often cause empires to fall
While men of poor beginnings
Often can't do anything at all
It takes money to make money they say
Look at the fords, but didn't they start that way
Anyway, it makes no difference to me
Men of good fortune
Often wish that they could die
While men of poor beginnings
Want what they have and to get it they'll die
All those great things that live has to give
They wanna have money and live
But me, I just don't care at all
Men of good fortune
Men of poor beginnings
Men of good fortune
Men of poor beginnings
Men of good fortune
Men of poor beginnings
Men of good fortune
Men of poor beginnings