otra de paralelas
Threshold: A point or level at which new properties emerge in an
ecological, economic, or other system, invalidating predictions
based on mathematical relationships that apply at lower levels. For
example, species diversity of a landscape may decline steadily with
increasing habitat degradation to a certain point, then fall sharply
after a critical threshold of degradation is reached. Human behavior,
especially at group levels, sometimes exhibits threshold effects.
Thresholds at which irreversible changes occur are especially of concern
to decision-makers.
Resilience: The level of disturbance that an ecosystem can undergo
without crossing a threshold to a situation with different structure
or outputs. Resilience depends on ecological dynamics as well as the
organizational and institutional capacity to understand, manage, and
respond to these dynamics.
equidistancia con espacio en medio
el terra i el cel
dibuixa dues línies horitzontals, paral·leles.
comença per la de sota.
deixa-hi, a l’entremig,
prou espai per respirar, per morir-hi.
desvesteix l’ull.
arrisca’t a no dir-hi la teva.
las fruslerías importantes
Cf. fr. bagatelle e it. bagatella.
después de la carne
Me desayuno a la hora de la siesta. Domingo postcarnal. Ayer la ciudad volvió a mostrar su histeria y su neurosis, pensé, más que su alegría, su trasgresión, su ponerse la vida por montera. La neurosis nos anega de forma subrepticia. Doma la espontaneidad.
Las mejores imágenes que pude presenciar eran nihilistas o decadentes, siempre con el barniz grosero de nuestro tiempo. Cosas de la mirada, puede alguien objetar. Claro, la mirada siempre coloca los ejes de referencia. Los míos también incluyen algunos ojos, algunos brazos que rozan al pasar, algunos afectos en busca de depositario, el pelo ondulado de un búho real de principios de los setenta a los acordes de jazz antiguo.
Me desayuno, decía. Y ante mí desfila Daniel, un tipo al que he disfrutado y padecido desde hace más de veinte años. No tenía ni idea de que hubiera rodado una película como director. Viéndolo llorar, mientras yo lo hago también, parece fácil reconocer al premiado en el director, salto generacional de por medio.
Me adentro en un tipo al que descubrí hace unos días y tenía postergado, deporte al que me he aficionado últimamente por imperativo legal. El tipo en cuestión es Finzi y una vez descubierto no creo que tarde mucho en volver a aparecer por aquí. Lágrimas de nuevo leyendo sobre él mientras suena su elegía. Dejo dos interpretaciones, una de ellas aquí. Las fotos de su página me encantan. Qué cosa lo del ser humano.
Y mientras salgo a por un café escucho una pregunta de fondo en un programa de televisión: ¿qué grupo de la movida madrileña se quedó enganchado a una señal de bus? Respondo mentalmente mientras los recuerdos se agolpan en la puerta y la derriban. El tema original es del 83. Antonio tendría unos veinticinco años cuando lo graban. Los secretos le dieron la vuelta de tuerca diez años después. Enrique tendría unos treinta y dos.
Y acabo con un corto que se me había escapado de la inefable Pixar. Imagino que lo harán desaparecer en el incrustado que dejo por mor de los derechos de autor, pero también imagino que aparecerá por otro lado. Haciendo uso de los clichés de siempre genera un encanto lluvioso. La página oficial está aquí.
Ojalá lloviera e hiciera frío.
carnal
Me adentro en un tipo al que descubrí hace unos días y tenía postergado, deporte al que me he aficionado últimamente por imperativo legal. El tipo en cuestión es Finzi y una vez descubierto no creo que tarde mucho en volver a aparecer por aquí. Lágrimas de nuevo leyendo sobre él mientras suena su elegía. Dejo dos interpretaciones, una de ellas aquí. Las fotos de su página me encantan. Qué cosa lo del ser humano.
Y mientras salgo a por un café escucho una pregunta de fondo en un programa de televisión: ¿qué grupo de la movida madrileña se quedó enganchado a una señal de bus? Respondo mentalmente mientras los recuerdos se agolpan en la puerta y la derriban. El tema original es del 83. Antonio tendría unos veinticinco años cuando lo graban. Los secretos le dieron la vuelta de tuerca diez años después. Enrique tendría unos treinta y dos.
Y acabo con un corto que se me había escapado de la inefable Pixar. Imagino que lo harán desaparecer en el incrustado que dejo por mor de los derechos de autor, pero también imagino que aparecerá por otro lado. Haciendo uso de los clichés de siempre genera un encanto lluvioso. La página oficial está aquí.
Ojalá lloviera e hiciera frío.
carnal
Del lat. carnālis.
Escr. t. con may. inicial en acep. 6.
1. adj. Perteneciente o relativo a la carne.
2. adj. Lascivo o lujurioso.
3. adj. Perteneciente o relativo a la lujuria.
4. adj. Terrenal y que mira solamente las cosas del mundo.
5. m. Tiempo del año que no es Cuaresma.
6. m. desus. carnaval (‖ días anteriores a la Cuaresma).No comprendo cómo puedes acostarte
Para no dormir y luego levantarte
No comprendo la velocidad del tiempo
Ni a la gente que no mueve ni un momento
Voy andando hacia ningún lugar
Cambio de tren en la estación del viento
Veo garras de murciélagos de noche
Veo sombras que se funden con la mía
El sonido de ciudad grabado en pistas
Esa mezcla que te entra por la vista
El circuto va de bar en bar
Hay que esquivar y no romper el hilo
Son las formas de luchar con estilo
Enganchado a una señal de bus
Y la historia va cambiando de tema
Todo el mundo no es igual que los demás
Ahora llega el sonido despacio
Y la luz, hasta mañana se va
No parece haber nadie en la calle
Pero es el juego de la sombra fugaz
No comprendo nada el tráfico de coches
Ni los edificios hechos como botes
Todo al tiempo y a la misma velocidad
Imposible descifrarlo antes de derribar
Al circuito bar-esquina-bar
Se dan tres vueltas contra reloj
Enseguida hay otro sitio mejor
Enganchado a una señal de bus
Y la historia va cambiando de tema
Todo el mundo no es igual que los demás
Ahora sopla el tiempo con capricho
Risas a cámara lenta final
Ya no sé lo que va más despacio
Si la gente o la luz en un flash.
donde se existe y donde se sobrevive
Y al final, mientras nos cuenta que el hombre no es una fiera, salió la misma. Qué animal, por dios.
el sentido figurado
Del fr. pivoter.
1. intr. Moverse o apoyarse sobre un pivote. U. t. en sent. fig.
Del fr. pivot.
1. m. Extremo cilíndrico o puntiagudo de una pieza, donde se apoyao inserta otra, bien con carácter fijo o bien de manera que una deellas pueda girar u oscilar con facilidad respecto de la otra.
donde solía haber una calle
Al grande de Leonardo le publicaron en The New Yorker primero la letra como poema -año 2009-. El tema musical llegó en 2014. Hace ya mucho que expuse en este y en el anterior cuaderno esta forma de ver la literatura.
Que Leonardo es grande no lo digo yo; lo dice su supuración. Qué forma de segregar enormidad la suya.
Llegué a este tema en medio de la naturaleza, el esfuerzo y la belleza, entre pedalada y pedalada, descubriendo tesoros que me llegaron como regalos en su día. Y entre la luz de los pinos, los robles y los helecho escuchaba the party's over...
Primero el poema y luego la letra:
I used to be your favorite drunk
Good for one more laugh
Then we both ran out of luck
And luck was all we had
You put on a uniform
To fight the Civil War
I tried to join but no one liked
The side I’m fighting for
So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
You left me with the dishes
And a baby in the bath
And you’re tight with the militias
You wear their camouflage
I guess that makes us equal
But I want to march with you
An extra in the sequel
To the old red-white-and-blue
So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
I cried for you this morning
And I’ll cry for you again
But I’m not in charge of sorrow
So please don’t ask me when
I know the burden’s heavy
As you bear it through the night
Some people say it’s empty
But that doesn’t mean it’s light
So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
It’s going to be September now
For many years to come
Every heart adjusting
To that strict September drum
I see the Ghost of Culture
With numbers on his wrist
Salute some new conclusion
Which all of us have missed
So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
Good for one more laugh
Then we both ran out of luck
And luck was all we had
You put on a uniform
To fight the Civil War
I tried to join but no one liked
The side I’m fighting for
So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
You left me with the dishes
And a baby in the bath
And you’re tight with the militias
You wear their camouflage
I guess that makes us equal
But I want to march with you
An extra in the sequel
To the old red-white-and-blue
So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
I cried for you this morning
And I’ll cry for you again
But I’m not in charge of sorrow
So please don’t ask me when
I know the burden’s heavy
As you bear it through the night
Some people say it’s empty
But that doesn’t mean it’s light
So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
It’s going to be September now
For many years to come
Every heart adjusting
To that strict September drum
I see the Ghost of Culture
With numbers on his wrist
Salute some new conclusion
Which all of us have missed
So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
I used to be your favorite drunk
Good for one more laugh
Then we both ran out of luck
Luck was all we ever had
You put on a uniform
To fight the Civil War
You looked so good I didn’t care
What side you’re fighting for
It wasn’t all that easy
When you up and walked away
But I’ll save that little story
For another rainy day
I know the burden’s heavy
As you wheel it through the night
Some people say it’s empty
But that don’t mean it’s light
You left me with the dishes
And a baby in the bath
You’re tight with the militias
You wear their camouflage
You always said we’re equal
So let me march with you
Just an extra in the sequel
To the old red white and blue
Baby don’t ignore me
We were smokers we were friends
Forget that tired story
Of betrayal and revenge
I see the Ghost of Culture
With numbers on his wrist
Salute some new conclusion
Which all of us have missed
I cried for you this morning
And I’ll cry for you again
But I’m not in charge of sorrow
So please don’t ask me when
There may be wine and roses
And magnums of champagne
But we’ll never no we’ll never
Ever be that drunk again
The party’s over
But I’ve landed on my feet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
Good for one more laugh
Then we both ran out of luck
Luck was all we ever had
You put on a uniform
To fight the Civil War
You looked so good I didn’t care
What side you’re fighting for
It wasn’t all that easy
When you up and walked away
But I’ll save that little story
For another rainy day
I know the burden’s heavy
As you wheel it through the night
Some people say it’s empty
But that don’t mean it’s light
You left me with the dishes
And a baby in the bath
You’re tight with the militias
You wear their camouflage
You always said we’re equal
So let me march with you
Just an extra in the sequel
To the old red white and blue
Baby don’t ignore me
We were smokers we were friends
Forget that tired story
Of betrayal and revenge
I see the Ghost of Culture
With numbers on his wrist
Salute some new conclusion
Which all of us have missed
I cried for you this morning
And I’ll cry for you again
But I’m not in charge of sorrow
So please don’t ask me when
There may be wine and roses
And magnums of champagne
But we’ll never no we’ll never
Ever be that drunk again
The party’s over
But I’ve landed on my feet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
Respecto a su significado, aquí habla el pájaro. Pero da igual lo que explique. Da igual. El poema es superlativo. Y la canción. Qué hihoputa -en granaíno-.
el arquitecto
dona d´hivern
En aquesta hora, quan la soledat
és la darrera forma d'estimar,
aquesta ciutat trista m'ha fet perdre
tot el que havia ja perdut de tu.
A què has vingut? Qui ets, si només ets
la imatge als fons del pou de mi mateix?
He cremat el teu cos a dins de mi
i ja he fet tard a tot.
és la darrera forma d'estimar,
aquesta ciutat trista m'ha fet perdre
tot el que havia ja perdut de tu.
A què has vingut? Qui ets, si només ets
la imatge als fons del pou de mi mateix?
He cremat el teu cos a dins de mi
i ja he fet tard a tot.
Joan Margarit
Mujer de invierno
En esta hora, cuando la soledad
es la última forma de amar,
esta ciudad triste me ha hecho perder
todo lo que ya había perdido de ti.
¿A qué has venido? ¿Quién eres, si sólo eres
la imagen al fondo del pozo de mí mismo?
He quemado tu cuerpo dentro de mí
y ya he hecho tarde a todo.
Traducción de Silvia Roca
Y bueno, como en este cuaderno ya he expresado en otras muchas ocasiones, el tema de la traducción es harto complejo. Así que esto que escribo es una adenda a la entrada, nueve días después. Se trata del último verso. UCLA y yo proponemos este otro, alternativo al de SR:
[...]
y ya he llegado tarde a todo.
de dos en dos
Del gr. δίδυμος dídymos 'gemelo', 'testículo'.
1. adj. Anat. y Bot. Dicho de algunas estructuras lobuladas o de algunosórganos de los seres vivos: Que se presentan emparejados.
2. m. Anat. testículo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)