todavía no es verano

In Your Absence

Not yet summer,

but unseasonable heat

pries open the cherry tree.

It stands there stupefied,

in its sham, pink frills,

dense with early blooming.

Then, as afternoon cools

into more furtive winds,

I look up to see

a blizzard of petals

rushing the sky.

It is only April.

I can’t stop my own life

from hurrying by.

The moon, already pacing.

Judith Harris

En tu ausencia

Aún no es verano,

pero un calor impropio de la estación

abre con fuerza el cerezo.

Está parado ahí, estupefacto,

en su farsa, volantes rosas,

denso con una floración adelantada.

Después, conforme la tarde se enfría

en vientos más furtivos,

levanto la vista para ver

una ventisca de pétalos

asaltando el cielo.

Sólo es abril.

No puedo detener mi propia vida

del apresuramiento.

La luna, ya moderando el ritmo.

Traducción de Juan Bay