viajero a omega

Nacido

Así que esta es su madre.
Esta pequeña mujer.
Causante de ojos grises.

Barca en la que años atrás
llegó a la orilla.

De ella se extrajo
al mundo,
a la no-eternidad.

Procreadora del hombre
con el que saltaré sobre el fuego.

Así que es ella la única,
la que no lo cogió
ya listo, completo.

Ella misma lo atrapó
en una piel que conozco,
lo ató a unos huesos
escondidos ante mí.

Ella misma buscó con sus ojos
los ojos grises
con los que él me miró.

Así que es ella, su alfa.
¿Por qué me la mostró?

Nacido.
A pesar de todo, nacido él también.
Nacido como todos.
Como yo, que moriré.

Hijo de una mujer real.
Llegado de las profundidades del cuerpo.
Viajero a omega.

Expuesto
a la inexistencia
por todas partes,
a cada momento.

Y su cabeza
es una cabeza golpeando contra un muro
que cede hasta cierto momento.

Y sus movimientos
son anulaciones
de una condena general.

Entendí
que él ya había recorrido la mitad del camino.

Pero no me lo dijo,
no.

Sólo me dijo
─Es mi madre.

Wislawa Szymborska.

Traducción de: Abel Murcia y Gerardo Beltrán

Born

So this is his mother.

This small woman.

The gray-eyed procreator.

 

The boat in which, years ago,

he sailed to shore.

 

The boat from which he stepped

into the world,

into un-eternity.

 

Genetrix of the man

with whom I leap through fire.

 

So this is she, the only one

who didn’t take him

finished and complete.

 

She herself pulled him

into the skin I know,

bound him to the bones

that are hidden from me.

 

She herself raised

the gray eyes

that he raised to me.

 

So this is she, his Alpha.

Why has he shown her to me.

 

Born.

So he was born, too.

Born like everyone else.

Like me, who will die.

 

The son of an actual woman.

A new arrival from the body’s depths.

A voyager to Omega

 

Subjed to

his own absence,

on every front,

at any moment.

 

He hits his head

against a wall

that won’t give way forever.

 

His movements

dodge and parry

the universal verdict.

 

I realized

that his journey was already halfway over.

 

But he didn’t tell me that,

no.

 

“This is my mother.”

was all he said.