ucronizando

Come gather ’round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin’
Then you better start swimmin’ or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no tellin’ who that it’s namin’
For the loser now will be later to win
For the times they are a-changin’

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorway
Don’t block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There’s a battle outside and it is ragin’
It’ll soon shake your windows and rattle your walls
For the times they are a-changin’

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin’
Please get out of the new one if you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin’
And the first one now will later be last
For the times they are a-changin’

funeral blues

Hace tiempo que no traducía poemas. Requiere un ánimo, una actitud y una pausa. Yo no le, no me otorgaba ninguna de las tres, de modo que. Hace unas semanas comencé a pergeñar la idea de retomar viejos y buenos hábitos. Hete aquí, pues. He hecho una versión, que es algo así como el eufemismo que usamos aquellos a los que se nos hace imposible la tarea de traducir poesía. A ver qué tal.

Acompaño la entrada con un corte de una película más que conocida. John Hannah, sus ojeras, sus ojos azules y su voz quedan en la retina de la memoria.

De W. H. Auden:

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come. 

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves. 

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

Parad todos los relojes, cortad el teléfono,

Evitad que el perro ladre con un buen hueso,

Silenciad los pianos y con una percusión sorda

Mostrad el ataúd, dejad que las plañideras se acerquen.

Dejad que lo aviones giman en círculos sobre nosotros

Garabateando en el cielo el mensaje Él Está Muerto,

Poned crespones negros alrededor de los blancos cuellos de las palomas,

Dejad que luzcan guantes de algodón negro los guardias de tráfico.

Él era mi Norte, mi Sur, mi Este, mi Oeste,

Mi semana laboral y mi domingo de descanso,

Mi mediodía, mi noche, mi charla, mi canción;

Pensé que el amor sería eterno: estaba equivocado.

Las estrellas no son bienvenidas ahora: quitadlas todas;

Empaquetad la Luna y desmantelad el Sol;

Vaciad el océano y barred el bosque.

Pues nada ahora, nada, puede traer ninguna gracia.

Versión de Juan Bay

Una explicación del poema interesante, aquí.

... lo inapresable con la moldura

At any moment he'll be walking through that door  
But he won't find me behind it  
'cause the feeling is gone and just won't come back any more  
I worked so hard to find it  
 
I've been up, down, tryin' to get the feeling again  
All around tryin' to get the feeling again  
That one that made me shiver  
Make my knees start to quiver every time he walks in  
 
I've looked high, low  
Everywhere i possibly can  
But there's just no tryin' to get the feeling again  
It seemed to disappear as fast at it came  
 
I've read every book, looked for every meditation and poem  
Just to bring home that old sweet sensation  
But it ain't no use to me to try to get the feeling again  
 
When did it leave me  
How did i come to miss use such a beautiful bonnet 
But baby believe me, i've done everything i can do  
But somehow it's not returnin'  
 
I've been up, down, tryin' to get the feeling again  
Like a bloodhound, searching for a long lost friend  
Could you help me rediscover  
The way to re-be his lover once again  
 
I've read every book, looked for every meditation and poem  
Just to bring home that old sweet sensation  
But it ain't no use to me to try to get the feeling  
I wanna get that feeling again  
 
Could you help me rediscover  
The way to re-be his lover once again  
 
I've read every book, looked for every meditation and poem  
Just to bring home that old sweet sensation  
But it ain't no use to me to try to get the feeling  
I wanna get that feeling again.

... transcurre todo...

Entre el espanto y la ternura 
transcurre todo
lo inapresable con la moldura,
la mano, el codo.

Entre el espanto y la ternura
crece la hiedra
al sano juicio con la locura,
la flor, la piedra.

Entre el espanto y la ternura
la vida canta
una tonada clara y oscura,
profana y santa.

Entre el espanto y la ternura
corre la suerte
con el abajo y con la altura,
con vida y muerte,
con vida y muerte.

Entre el espanto y la ternura
transcurre todo
lo inapresable con la moldura,
la mano, el codo.

Entre el espanto y la ternura
crece la hiedra,
el sano juicio con la locura,
la flor, la piedra.

Entre el espanto y la ternura
la vida canta
una tonada clara y oscura,
profana y santa.

Entre el espanto y la ternura
corre la suerte
con el abajo y con la altura,
con vida y muerte,
con vida y muerte.

Entre el espanto y la ternura
ahí llega el día,
pasan las verdes y las maduras
ay todavía, ay todavía, ay todavía.

Entre el espanto y la ternura,
a hora temprana,
trabaja el hombre pintando cura
para mañana,
para mañana.

entre el espanto y la ternura...

YA TE LO DECÍA YO

no sé a los demás

a mí me puede el miedo

el miedo a despertar

y seguir teniendo miedo

ya te lo decía yo

no se puede hacer peor

mil maneras de acabar

y elegiste la que más

la que todo destrozó

la que te decía yo

que se quede como quedó

yo tan malo, tú tan bueno

muchas lágrimas no caen al suelo

es para los demás

para mí no es nuevo

haber tratado mal

fallar a los que quiero

ya te lo decía yo

no se puede hacer peor

mil maneras de acabar

y elegiste la que más

la que todo destrozó

la que te decía yo

que se quede como quedó

yo tan malo, tú tan bueno

muchas lágrimas no caen al suelo

Stars shining bright above you;

Night breezes seem to whisper "I love you."
Birds singing in the sycamore tree.
Dream a little dream of me.

Say nighty-night and kiss me;
Just hold me tight and tell me you'll miss me.
While I'm alone, blue as can be,
Dream a little dream of me.

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss.
I'm longing to linger till dawn, dear,
Just saying this...

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you.
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me.

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss.
I'm longing to linger till dawn, dear,
Just saying this...

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries far behind you.
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me.

opinando sobre mí

CORRECTO 

estaba obsesionada con el fin de la pasión 
y sabe de memoria con qué gesto terminó 
en qué minuto y a qué hora todo se acabó 
que tartamudeaba con tan sólo oír su voz 

está ya decidida a elegir en qué estación 
quejarse de la vida y en qué otra estar mejor 
y tiene decidido no quejarse del dolor 
y todo lo que pida va a pedirlo por favor 
a veces tiene miedo a descubrir que sí 
que a veces es correcto lo que opina sobre mí 

un gusto desmedido por medir el por menor 
de todas sus opciones siempre elijo la peor 
estaba obsesionado con el fin de la pasión 
en qué minuto, a qué hora, todo se acabo 
a veces tiene miedo a descubrir que sí 
que a veces es correcto lo que opina sobre mí

pérfida Albión surgida entre reguerones

Relatar el principio
no puede ser tan complicado,
antes iba deprisa,
perdóname si voy despacio.

Arrancad los motores,
que no haya silencio,
descorcharemos las mejores
bebidas que tenemos.
Aunque estoy agotado,
iré a buscar lo que me pidas.

Desde aquella habitación,
desde aquel rincón tan exquisito,
lanzamos un mensaje para todo el universo.
A través de aquel calor,
yo me transmito al exterior,
por tus gestos, en tu arte,
por los nuestros, en tu forma de entenderlo,
ha merecido ...

Trataré de llevarme
imágenes que me harán la espera soportable,
fueron incalculables
diamantes al fondo en cada una de las tardes.

Desde aquella habitación,
desde aquel rincón tan exquisito,
lanzamos un mensaje para todo el universo.
A través de aquel calor,
yo me transmito al exterior,
por tus gestos, en tu arte,
por los nuestros, en tu forma de entenderlo.

Donde me sentaba yo,
escribo desde donde me sentaba yo.

Desde aquella habitación,
desde aquel rincón tan exquisito,
lanzamos un mensaje para todo el universo.
A través de aquel calor,
yo me transmito al exterior,
por tus gestos, en tu arte,
por los nuestros, en tu forma de entenderlo.

(Donde me sentaba yo)
Por tus gestos, en tu arte,
(escribo desde donde me sentaba yo)
por los nuestros, en tu forma de entenderlo.
Donde me sentaba yo,
escribo desde donde me sentaba yo.
Donde me sentaba yo,
escribo desde donde me sentaba yo.
Donde me sentaba yo,
escribo desde donde me sentaba yo ...

si el cielo pudiera

The Hours

While I shower and shave
night is growing old
as I recount my days
you simply count
and coldly mark time
this performance in fact
last, and sweetly in vain
so human, dressed and packed
let me entertain you
one more time

you watch it turn
from dark to dawn
you don't seem
to need much sleep
you're unconcerned
day is breaking like a wave
and the water's much too deep
more faithful still
than God or man
quietly you're
clocking me
ordained to fill
a baneful hourglass
without pause and without grief

if Heaven can wait
talk to Fate
give me just
one more day
as you attend
won't you please
won't you bend
won't you stay
this breach
this gold
to airy thinness beat

you watch it turn
from dark to dawn
eyes and lips and hands
I forsake
you will endure
long after we are gone
and these hearts and this wave
will break

Letra y música de Patricia Barber

aspirina en el café con leche

desleír.

(Del lat. delēre).

1. tr. Disolver y desunir las partes de algunos cuerpos por medio de un líquido. U. t. c. prnl.

2. tr. Atenuar notablemente la expresión de pensamientos, ideas, conceptos, etc.

MORF. conjug. c. sonreír.

precedentes de Nico

Am I Blue, de Harry Akst y Grant Clarke. Interpretada por Hoagy Carmichael y Lauren Bacal en To have and have not, de Howard Hawks, 1944.

Am I blue
Am I blue
Ain't these tears in my eyes tellin' you
Am I blue
You would be too
If your plans with your man
Done fell through
There was a time
I was the only one
And now I'm the sad and lonely one, lonely, lonely
Was I gay, until today
Now he's gone and we're through
Am I blue

Oh, you know I'm blue
Oh, you make me, make me so blue
Ain't these tears in my eyes tellin' you
Oh, you makin' me so blue
You know, you know, know you do
Now my plans with my man
They done fell through

There was a time
That I was his only one
And now I'm the sad and lonely one, lonely
Was I gay, until today
But now he's gone and we're through
Am I blue 

soledades en la jungla del dinero

Money jungle, grabado en 1962 en New York City.
Duke Ellington al piano, Charles Mingus al bajo y Max Roach a la batería.

 

corĭum y assolāre

encorar.

1. tr. Cubrir con cuero algo.

2. tr. Meter y encerrar algo dentro de un cuero.

3. tr. Hacer que las llagas críen cuero o piel nueva.

4. intr. Dicho de una llaga: Criar cuero. U. t. c. prnl.

asolar¹.

(Del lat. assolāre, derribar).

3. prnl. Ar. y Man. Dicho de un líquido: posarse.

MORF. conjug. actual c. contar.

little town blues