(it´s) as much about the potential of the future as it is about the bittersweetness of the past

He vuelto a leerlo, un año y algo después. He vuelto a disfrutarlo, quizás si cabe, más. No sé por qué no lo referencié en su día, Segovia, primavera, 2023. Dejo una canción que cierra la deliciosa, exquisita historia.

Aquí hay un extracto y unos cuantos comentarios acertados.

When you're alone, and life is making you lonely
You can always go
Downtown
When you've got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know
Downtown
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, things'll be great when you're
Downtown, no finer place for sure
Downtown everything's waiting for you

Downtown, downtown

Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows
Downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close
Downtown
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with him too before the night is over
Happy again

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, where all the lights are bright
Downtown, waiting for you tonight
Downtown, you're gonna be alright now

Downtown, downtown
Downtown

Downtown
And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along

So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares
So go downtown, things'll be great when you're
Downtown, don't wait a minute more
Downtown, everything's waiting for you

Downtown, downtown, downtown, downtown
Downtown, downtown, downtown, downtown, downtown, downtown

tres horas después

Fuimos al Doré a ver esto de abajo. Sucede que ni ella ni yo la habíamos visto nunca antes. Sí, claro, imágenes, escenas que forman parte ya de un imaginario popular. Tres horas después de sentarnos salimos en estado de shock. Dejo algunas reflexiones. Al respecto, no resulta difícil encontrar exégesis.

Qué barbaridad.

Arthur (Usher) Fellig, el forense

Arthur es de una brillantez muy inusual y, a la vez, arquetípica. La de quien llega por instinto, porque no usa el consciente. Para eso hay que valer. La exposición que fuimos a ver ayer es pequeña comparada con otras que han venido aquí, pero es más que suficiente para darse cuenta de su enormidad, de su capacidad de disección, de su análisis excelso, de su humor, de su finura, de su empatía. Y sí, me parece apropiadísimo el título de la misma porque Weegee era, sobre todo, un forense.

Aquí está el material, básicamente.

 

but I wanted to ride

A Happy Birthday

This evening, I sat by an open window

and read till the light was gone and the book

was no more than a part of the darkness.

I could easily have switched on a lamp,

but I wanted to ride this day down into night,

to sit alone and smooth the unreadable page

with the pale gray ghost of my hand.

 

Un feliz cumpleaños

 

Esta tarde me senté junto a una ventana abierta
y leí hasta que la luz se hubo ido y el libro
no era más que una parte de la oscuridad.
Podría fácilmente haber encendido la lámpara,
pero quería cabalgar este día hasta la noche,
sentarme solo y acariciar la ilegible página
con el pálido y gris fantasma de mi mano.

 

After Years

 

Today, from a distance, I saw you

walking away, and without a sound

the glittering face of a glacier

slid into the sea. An ancient oak

fell in the Cumberlands, holding only

a handful of leaves, and an old woman

scattering corn to her chickens looked up

for an instant. At the other side

of the galaxy, a star thirty-five times

the size of our own sun exploded

and vanished, leaving a small green spot

on the astronomer's retina

as he stood on the great open dome

of my heart with no one to tell.

 

Después de años

 

Hoy, desde lejos, te vi
alejarte, y sin un sonido
la resplandeciente cara de un glaciar
se hundió en el mar. Un viejo roble
cayó en las Cumberlands, levantando apenas
un puñado de hojas, y una anciana
que esparcía maíz para sus gallinas levantó la mirada
por un instante. En el extremo opuesto
de la galaxia, una estrella treinta y cinco veces
mayor que nuestro sol explotó
y se desvaneció, dejando una pequeña mancha verde
en la retina del astrónomo
como si éste estuviera de pie en la gran cúpula abierta
de mi corazón sin nadie a quien contárselo.

 

Ted Kooser.

Traducción de Hilario Barrero y Jonio González.

mas já a aventura

En un rato me iré a impartir física y química, de modo que muy apropiadamente:

Traduçao

Este poema
em outra língua
seria outro poema

un relógio atrasado
que marca a hora certa
de algum outro lugar

uma criança que inventa
uma língua só para falar
com outra língua

uma casa de montanha
recostruída sobre a praia
corroída pouco a pouco pela presençia do mar

o importante é que
nun determinado ponto
os poemas fiquem emparelhados

como em certos problemas de física
de velhos livros escolares

Traducción

Este poema
en otro idioma
sería otro poema

un reloj atrasado
que marca la hora correcta
de algún otro lugar

un niño que inventa
un idioma solamente para hablar
con otro niño

una casa de montaña
reconstruida sobre la playa
corroída poco a poco por la presencia del mar

lo importante es que
en un determinado momento
los poemas queden emparejados

como en ciertos problemas de física
de viejos libros escolares

La traducción es de Fernando Vérkell. En su página hay unos cuantos más. De uno de ellos me quedo con esto:

aqueles como nós para quem o desejo
não é prenúncio mas já a aventura
os que se reconhecen na tristeza
das piscinas vazias a beira-mar

 

aquellos como nosotros para quienes el deseo
no es presagio sino la aventura en sí
los que se reconocen en la tristeza
de las piscinas vacías en la costa

Ana Martins Marques

una fábula hacia 1580

Aquí está la ficha del lugar en el que se halla. Alucinante lo del niño de Creta.

 

verás

Cuando tengas ganas de morirte

Cuando tengas ganas de morirte
esconde la cabeza bajo la almohada
y cuenta cuatro mil borregos.
Quédate dos días sin comer
y veras qué hermosa es la vida:
carne, frijoles, pan.
Quédate sin mujer: verás.

Cuando tengas ganas de morirte
no alborotes tanto: muérete
y ya.

Jaime Sabines

Mary and Max

Me resultó impactante esta joya. En algún lugar he leído que tuvo problemas para estrenarse en nuestro país: muy ilustrativo todo.

Por cierto, Max escribe con el tipo que a mí más me gusta.

compraventa de ruidos usados

ARTE DE LA POESÍA 

Implacable desprecio por el arte
de la poesía como vómito inane
del imberbe del alma
que inflama su pasión desconsolada
de vecinal nodriza con eólicas voces.

Implacable desdén por el que llena
de rotundas palabras, congeladas y grasas,
el embudo vacío.

Por el meditador falaz de la nuez foradada,

por el que escribe ¡ay! y se pone peana,

por el decimonónico, el pajizo, el superfluo, el obvio,

por el que anda aún entre seres y nadas
flatulentos y obscenos,

por el tonto tenaz,

por el enano,

por el viejo poeta que no sabe
suicidarse a tiempo debajo de su mesa,
por el confesional,

por el patético,

por el llamado, en fin, al gran negocio,

y por el arte de la poesía ejercido a deshora
como una compraventa de ruidos usados.

José Ángel Valente

así son pues los poetas

Así son
 
Su profesión se sabe es muy antigua
y ha perdurado hasta ahora sin variar
a través de los siglos y civilizaciones.
 
No conocen vergüenza ni reposo
se emperran en su oficio a pesar de las críticas
unas veces cantando
otras sufriendo el odio y la persecución
mas casi siempre bajo tolerancia.
 
Platón no les dio sitio en su República.
 
Creen en el amor
a pesar de sus muchas corrupciones y vicios
suelen mitificar bastante la niñez
y poseen medallones o retratos
que miran en silencio cuando se ponen tristes.
 
Ah curiosas personas que en ocasiones yacen
en lechos lujosísimos y enormes
pero que no desdeñan revolcarse
en los sucios jergones de la concupiscencia
sólo por un capricho.
 
Le piden a la vida más de lo que esta ofrece.
 
Difícilmente llegan a reunir dinero
la previsión no es su característica
y se van marchitando poco a poco
de un modo algo ridículo
si antes no les dan muerte por quién sabe qué cosas.
 
Así son pues los poetas
las viejas prostitutas de la Historia.

José Agustín Goytisolo

entre el desprecio y la oración

 

Aquí hay una buena crítica. Devota, eso sí. Yo también pertenezco a esa cofradía.

deprecación

 

Del lat. deprecatio, -ōnis.

1. f. Ruego, súplica, petición.

Sin.:

imprecación, ruego, súplica, petición.

2. f. Ret. Ruego o súplica ferviente que se dirige a alguien.

Sin embargo:

deprecation n desprecio, menosprecio

beef

It’s a rare delicacy.

Pues sí, sí lo es. Aquí está la chavala del Guardian que lo explica bien. Fascinante lo de Corea -del Sur-. Esos días, hace ya unos meses, cuando la vi, leí bastante sobre ella, su gestación, sus implicados. Y todo encajaba para que se pariera esta inusual exquisitez. Con A24 detrás...

completamente opuesto al sentido común

preposterous[prɪˈpɒstər&s] ADJ absurdo, ridículo

•  Etymology: Latin praeposterus with the hinder part foremost. See pre-, posterior, -ous
•  1535–45
• 
  

pre•pos•ter•ous /prɪˈpɑstərəs, -trəs/  

adj. 

1. completely opposite to common sense;
   foolish.

preposterar

Del lat. tardío praeposterāre.

1. tr. Trastrocar el orden de algunas cosas, poniendo después lo que debía estar antes.

prepóstero, ra

Del lat. praepostĕrus, de prae- 'antes' y postĕrus 'postrero'.

1. adj. Trastrocado, hecho al revés y sin tiempo.