la ausencia de Mark

Keeping Things Whole

In a field

I am the absence

of field.

This is

always the case.

Wherever I am

I am what is missing.

When I walk

I part the air

and always

the air moves in   

to fill the spaces

where my body’s been.

We all have reasons

for moving.

I move

to keep things whole.

Dejar las cosas intactas

En un campo

yo soy la ausencia

de campo.

Esto es

siempre así.

Donde quiera que esté

yo soy lo que falta.

Cuando camino

parto el aire

y siempre

el aire ingresa

a llenar los espacios

donde ha estado mi cuerpo.

Todos tenemos razones

para movernos.

Yo me muevo

para dejar las cosas intactas.

Lamento no saber quién lo traduce. Mark Strand murió hace unos días. Aquí hay una bella necrológica.

Yo lo descubrí ayer, confieso. El poema que hoy traigo, A. me lo mostró en su móvil, desconocedores ambos de la autoría. Pero algo me dijo que la cosa iba en serio. Y efectivamente.