negocios
Lo
real te golpea continuamente y el arte es una manera de manejar y negociar la
angustia que te provoca
Juan
Pérez Agirregoikoa
Fechas: 10 octubre 2012 - 25 febrero 2013
Lugar: Edificio Sabatini, Sala de Protocolo y Espacio Uno. Museo Reina Sofía
Lugar: Edificio Sabatini, Sala de Protocolo y Espacio Uno. Museo Reina Sofía
retaining while facing
Cigarettes and chocolate milk
These are just a couple of my cravings
Everything it seems I like´s a little bit stronger
A little bit thicker, a little bit harmful for me
If I should buy jellybeans
Have to eat them all in just one sitting
Everything it seems I like´s a little bit sweeter
A little bit fatter, a little bit harmful for me
And then there's those other things
Which for several reasons we won´t mention
Everything about them is a little bit stranger, a little bit harder
A little bit deadly
It isn't very smart
Tends to make one part
So brokenhearted
Sitting here remembering me
Always been a shoe made for the city
Go ahead accuse me of just singing about places
With scrappy boys faces have general run of the town
Playing with prodigal sons
Take a lot of sentimental valiums
Can´t expect the world to be your Raggedy Andy
While running on empty you little old doll with a frown
You got to keep in the game
Retaining mystique while facing forward
I suggest a reading of Lesson in tightropes
Or Surfing your high hopes or Adios kansas
It isn't very smart
Tends to make one part
So brokenhearted
Still there's not a show on my back
Holes or a friendly intervention
Im just a little bit heiress, a little bit irish
A little bit tower of pisa
Whenever I see ya
So please be kind if I´m a mess
por mor de
Verrà la
morte e avrà i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla
Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.
Cesare Pavese
au revoir ficción
Browne se transfigura
pese a sí mismo. Nico asume una identidad esquiva, ambigua, entre el asesinato
y el suicidio, entre la decadencia y la melancolía pasando por la indiferencia.
No sé si Nico sabía. Ocurre a veces: uno no sabe lo propio. Andy sí lo sabía
pese, esta vez, a Lou. Andy participaba de los mismos ambages en materia
identitaria y en ellos encontraba su creación, sus variaciones con repetición
hasta alcanzar una decantación forzadamente espontánea. En ocasiones, hasta en
la ficción se halla el camino más certero, el más verdadero para llegar al
Monte del Destino. La repetición, la variación y la ficción.
Estudió lo mismo que yo
y, como yo, llegó al mismo punto de fuga. Pero, esa es la diferencia, él se
fugó. No huyó; fugarse es otra cosa. Tenía un plan y no era cuestión de huir;
como buen cinéfilo, sabía que en toda gran evasión cuenta tanto el plan de fuga
como el desarrollo posterior, cuando ya se palpa la libertad y esta no es sino
una interfaz tan frágil como una vena, un capilar. Ideó la fuga, la ejecutó y,
una vez fuera, siguió con el mismo ahínco con el que cavaba el túnel
previamente. También sabía que el túnel seguía, que el túnel no dejaría de
acechar; sabía que le iba la vida en ello. No contaba, quizás, con el
intangible, el guiño certero de la muerte, los imponderables que apagan el
reloj una mañana de domingo y nos dejan a los que seguimos con reloj con una
cara sin ojos, una mueca de incredulidad, esa con la que escribo estas líneas
delebles.
Estos días de lluvia pertinaz limpian. También impregnan de
humedad, de llovizna adherida y luz nubla. De rosas rojas y blancas en las
persianas metálicas. De páginas de periódicos locales incrédulas. Incrédulos
nosotros, lunes por la mañana, el correo avisador y la constatación a lo largo
del día. Dulce porvenir el que nos espera, sweet hereafter cantando canciones
tras la debacle, cabaret berlinés en estos días, de nuevo, en los que uno
desearía no apostar, ni hablar, ni mirar a los ojos de la gente, ni Major Tom,
ni ficción, ni Ficciones.
Adiós, muchacho.
preguntas ante la victoria de Barack
Preguntas
de un obrero que lee.
¿Quién construyó Tebas, la de las
Siete Puertas?
En los libros figuran sólo los nombres
de reyes.
¿Acaso arrastraron ellos bloques de
piedra?
Y Babilonia, mil veces destruida,
¿quién la volvió a levantar otras
tantas?
Quienes edificaron la dorada Lima, ¿en
qué casas vivían?
¿Adónde fueron la noche
en que se terminó la Gran Muralla, sus
albañiles?
Llena está de arcos triunfales Roma la
grande.
Sus césares ¿sobre quiénes triunfaron?
Bizancio tantas veces cantada,
para sus habitantes ¿sólo tenía
palacios?
Hasta la legendaria Atlántida, la
noche en que el mar se la tragó,
los que se ahogaban pedían, bramando,
ayuda a sus esclavos.
El joven Alejandro conquistó la India.
¿Él solo?
César venció a los galos.
¿No llevaba siquiera a un cocinero?
Felipe II lloró al saber su flota
hundida.
¿Nadie lloró más que él?
Federico de Prusia ganó la guerra de
los Treinta Años.
¿Quién ganó también?
Un triunfo en cada página.
¿Quién preparaba los festines?
Un gran hombre cada diez años.
¿Quién pagaba los gastos?
A tantas historias, tantas preguntas.
Bertolt
Bretch
de sábanas, lavadoras y objetos
First things at the last minute
The white water rush of some warbler’s song.
Last night, a few strewings of ransacked moonlight
On the sheets. You don’t know what slumped forward
In the nineteen-forties taxi or why they blamed you
Or what the altered landscape, willowy, riparian,
Had to do with the reasons why everyone
Should be giving things away, quickly,
Except for spendthrift sorrow that can’t bear
The need to be forgiven and keeps looking for something
To forgive. The motion of washing machines
Is called agitation. Object constancy is a term
Devised to indicate what a child requires
From days. Clean sheets are an example
Of something that, under many circumstances,
A person can control. The patterns moonlight makes
Are chancier, and dreams, well, dreams
Will have their way with you, their way
With you, will have their way.
Robert Hass: Time and Materials
The white water rush of some warbler’s song.
Last night, a few strewings of ransacked moonlight
On the sheets. You don’t know what slumped forward
In the nineteen-forties taxi or why they blamed you
Or what the altered landscape, willowy, riparian,
Had to do with the reasons why everyone
Should be giving things away, quickly,
Except for spendthrift sorrow that can’t bear
The need to be forgiven and keeps looking for something
To forgive. The motion of washing machines
Is called agitation. Object constancy is a term
Devised to indicate what a child requires
From days. Clean sheets are an example
Of something that, under many circumstances,
A person can control. The patterns moonlight makes
Are chancier, and dreams, well, dreams
Will have their way with you, their way
With you, will have their way.
Robert Hass: Time and Materials
Las primeras cosas
en el último momento
Del canto de alguna curruca se precipita un torrente de agua blanca.
Anoche, unas pocas salpicaduras de la desvalijada luz de luna
Del canto de alguna curruca se precipita un torrente de agua blanca.
Anoche, unas pocas salpicaduras de la desvalijada luz de luna
sobre las sábanas. No sabes qué se desplomó hacia delante
en el taxi de los años cuarenta o por qué te culparon a ti
o qué es lo que ese turbado paisaje, esbelto, ribereño,
tiene que ver con las razones por las cuales todo el mundo
en el taxi de los años cuarenta o por qué te culparon a ti
o qué es lo que ese turbado paisaje, esbelto, ribereño,
tiene que ver con las razones por las cuales todo el mundo
debería de repartir cosas, rápidamente,
excepto por la despilfarradora tristeza que no puede soportar
la necesidad de ser perdonada y sigue buscando algo
que perdonar. El movimiento de las lavadoras
se le llama agitación. La constancia del objeto es un término
concebido para denotar lo que un niño necesita
de los días. Las sábanas limpias son un ejemplo
de algo, que bajo muchas circunstancias,
una persona puede controlar. Los diseños que el claro de luna dibuja
son inciertos, y los sueños, bueno, los sueños
tendrán su camino contigo, su camino
contigo, tendrán su camino.
Versión de Juan Bay
excepto por la despilfarradora tristeza que no puede soportar
la necesidad de ser perdonada y sigue buscando algo
que perdonar. El movimiento de las lavadoras
se le llama agitación. La constancia del objeto es un término
concebido para denotar lo que un niño necesita
de los días. Las sábanas limpias son un ejemplo
de algo, que bajo muchas circunstancias,
una persona puede controlar. Los diseños que el claro de luna dibuja
son inciertos, y los sueños, bueno, los sueños
tendrán su camino contigo, su camino
contigo, tendrán su camino.
Versión de Juan Bay
encargos
Commission
Go, my songs, to the lonely and the unsatisfied,
Go also to the nerve wracked, go to the enslaved by convention,
Bear to them my contempt for their oppressors.
Go as a great wave of cool water,
Bear my contempt of oppressors.
Speak against unconscious oppression,
Speak against the tyranny of the unimaginative,
Speak against bonds.
Go to the bourgeoise who is dying of her ennuis,
Go to the women in suburbs.
Go to the hideously wedded,
Go to them whose failure is concealed,
Go to the unluckily mated,
Go to the bought wife,
Go to the woman entailed.
Go to those who have delicate lust,
Go to those whose delicate desires are thwarted,
Go like a blight upon the dullness of the world,
Go with your edge against this,
Strengthen the subtle cords,
Bring confidence upon the algae and the tentacles of the soul.
Go in a friendly manner,
Go with an open speech.
Be eager to find new evils and new good,
Be against all forms of oppression.
Go to those who are thickened with middle age,
To those who have lost their interest.
Go to the adolescent who are smothered in family___
Oh how hideous it is
To see three generations of one house gathered together!
It is like an old tree with shoots,
And with some branches rotted and falling.
Go out and defy opinion,
Go against this vegetable bondage of the blood.
Be against all sorts of mortmain.
Go also to the nerve wracked, go to the enslaved by convention,
Bear to them my contempt for their oppressors.
Go as a great wave of cool water,
Bear my contempt of oppressors.
Speak against unconscious oppression,
Speak against the tyranny of the unimaginative,
Speak against bonds.
Go to the bourgeoise who is dying of her ennuis,
Go to the women in suburbs.
Go to the hideously wedded,
Go to them whose failure is concealed,
Go to the unluckily mated,
Go to the bought wife,
Go to the woman entailed.
Go to those who have delicate lust,
Go to those whose delicate desires are thwarted,
Go like a blight upon the dullness of the world,
Go with your edge against this,
Strengthen the subtle cords,
Bring confidence upon the algae and the tentacles of the soul.
Go in a friendly manner,
Go with an open speech.
Be eager to find new evils and new good,
Be against all forms of oppression.
Go to those who are thickened with middle age,
To those who have lost their interest.
Go to the adolescent who are smothered in family___
Oh how hideous it is
To see three generations of one house gathered together!
It is like an old tree with shoots,
And with some branches rotted and falling.
Go out and defy opinion,
Go against this vegetable bondage of the blood.
Be against all sorts of mortmain.
Ezra Pound
Encargo
Id, canciones
mías, al solitario y al insatisfecho,
id también al
neurótico, id al esclavo de los convencionalismos,
llevadles mi
desprecio hacia sus opresores.
Id como una
inmensa ola de agua fresca,
llevad mi
desprecio hacia los opresores.
Hablad contra
la opresión inconsciente,
hablad contra
la tiranía de los que carecen de imaginación,
hablad contra
las ataduras.
Id a la
burguesa que muere de aburrimiento,
id a las
mujeres de las urbanizaciones.
Id a las
horriblemente casadas,
id a aquellas
que disimulan su fracaso,
id a las mal
maridadas,
id a la
esposa comprada,
id a la mujer
impuesta.
Id a aquellos
que tienen delicada lujuria,
id a aquellos cuyos deseos delicados se frustraron,
id como una plaga sobre la estupidez del mundo;
id con vuestro filo contra eso,
endureced las finas cuerdas,
llevad confianza a las algas y tentáculos del alma.
Id de modo amistoso
id hablando a las claras.
Ansiad encontrar nuevos males y un nuevo bien,
oponeos a toda forma de opresión.
Id a los acartonados por la edad madura,
a los que ya han perdido interés por todo.
Id a los adolescentes a los que ahoga la familia
- ¡oh, qué espantoso es
ver a tres generaciones reunidas bajo un mismo techo!
Es como un árbol viejo con brotes
y con ramas podridas que se caen.
Salid y desafiad a la opinión.
Id contra esta servidumbre vegetal de la sangre.
Estad contra toda clase de propiedad hereditaria.
id a aquellos cuyos deseos delicados se frustraron,
id como una plaga sobre la estupidez del mundo;
id con vuestro filo contra eso,
endureced las finas cuerdas,
llevad confianza a las algas y tentáculos del alma.
Id de modo amistoso
id hablando a las claras.
Ansiad encontrar nuevos males y un nuevo bien,
oponeos a toda forma de opresión.
Id a los acartonados por la edad madura,
a los que ya han perdido interés por todo.
Id a los adolescentes a los que ahoga la familia
- ¡oh, qué espantoso es
ver a tres generaciones reunidas bajo un mismo techo!
Es como un árbol viejo con brotes
y con ramas podridas que se caen.
Salid y desafiad a la opinión.
Id contra esta servidumbre vegetal de la sangre.
Estad contra toda clase de propiedad hereditaria.
Traducción
de Jesús Munárriz y Jenaro Talens.
teogonías del XIX
Yo imploro tu piedad, Tú, la
única que amo,
Desde el oscuro abismo que hundió a mi corazón.
Es un triste universo de horizonte plomizo
Donde en la noche nadan blasfemia y horror;
Un sol frío se cierne allí encima seis meses,
Y los otros seis meses noche cubre la tierra;
Es país más desnudo que la tierra polar;
– ¡Ni animales, ni arroyos, ni verdores, ni bosques!
Pues no hay en este mundo horror que sobrepase
A la fría crueldad de ese astro de hielo
Y a esa noche inmensa semejante al Caos viejo;
Celos me da la suerte del más vil animal
Que puede sumergirse en un dormir estúpido,
¡Mientras, lenta madeja, el tiempo se devana!
Desde el oscuro abismo que hundió a mi corazón.
Es un triste universo de horizonte plomizo
Donde en la noche nadan blasfemia y horror;
Un sol frío se cierne allí encima seis meses,
Y los otros seis meses noche cubre la tierra;
Es país más desnudo que la tierra polar;
– ¡Ni animales, ni arroyos, ni verdores, ni bosques!
Pues no hay en este mundo horror que sobrepase
A la fría crueldad de ese astro de hielo
Y a esa noche inmensa semejante al Caos viejo;
Celos me da la suerte del más vil animal
Que puede sumergirse en un dormir estúpido,
¡Mientras, lenta madeja, el tiempo se devana!
Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal
Traducción de Rodolfo Alonso
DE PROFUNDIS CLAMAVI
DE PROFUNDIS CLAMAVI
J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime,
Du fond du gouffre oscur où mon coeur est tombé.
C’est un univers morne à l’horizon plombé,
Où nagent dans la nuit l’horreur et le blasphème;
Un soleil sans chaleur plane au-dessus six mois,
Et les six autres mois la nuit couvre la terre;
C’est un pays plus nu que la terre polaire;
– Ni bêtes, ni ruisseaux, ni verdure, ni bois!
Or il n’est pas d’horreur au monde qui surpasse
La froide cruauté de ce soleil de glace
Et cette immense nuit semblable au viex Chaos;
Je jalouse le sort des plus vils animaux
Qui peuvent se plonger dans un sommeil stupide,
Tant l’écheveau du temps lentement se dévide!
motete
Del Salmo 129 -o 130, depende de las numeraciones-,
un extracto, con una traducción aproximada:
De profundis clamavi ad te, Domine;
Domine exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes
in vocem deprecationis meae.
Si iniquitates observaveris,Domine,
Domine, quis
sustinebit?
Desde lo más profundo te llamo a ti, Señor:
¡Señor, escucha
mi voz!
¡Que tus oídos
atiendan
la voz de mis
súplicas!
Si las culpas
consideras, Señor,
Señor, ¿quién
resistirá?
Suscribirse a:
Entradas (Atom)