los gases son comprensibles

Adrián, el crío de Rosa María

Fuimos a ver esto que sigue. De esas obras que llevas oyendo hablar toda tu vida y nunca has visto. Qué brutalidad. Qué maravilla. Sexo, religión, poder... ¿habrá algo más?
La estética de lo del íncubo y, en general de todo el metraje, sólo es entendible si uno contextualiza históricamente. Aquellos años.

La película es del 68. Mia se había casado el año anterior, más menos, con Sinatra, contando ella 21. Roman tenía 33. Lo de Sharon es al año siguiente. En fin.

la compleja sencillez de Pablo

De qué callada manera

se me adentra usted sonriendo

como si fuera la primavera

yo muriendo

y de qué modo sutil

me derramó en la camisa

todas las flores de abril.

¿Quién le dijo que yo era risa siempre

nunca llanto?

Como si fuera la primavera

¡no soy tanto!

En cambio que espiritual

que usted me brinde una rosa

de su rosal principal.

De qué callada manera

se me adentra usted sonriendo

como si fuera la primavera

Yo muriendo.

turning flesh and body into soul

We're sailing on a strange boat

Heading for a strange shore

We're sailing on a strange boat

Heading for a strange shore

Carrying the strangest cargo

That was ever hauled aboard

We're sailing on a strange sea

Blown by a strange wind

We're sailing on a strange sea

Blown by a strange wind

Carrying the strangest crew

That ever sinned

We're riding in a strange car

We're followin' a strange star

We're climbing on the strangest ladder

That was ever there to climb

We're living in a strange time

Working for a strange goal

We're living in a strange time

Working for a strange goal

We're turning flesh and body

Into soul

en el borde

Al hilo de Al borde, de Gloria Fuertes, que me llegó como regalo.

En el borde, en la frontera, en el lugar donde impera el límite y reina la miscelánea histórica, donde la barrera fue mordida una y otra vez. Esta piedra fue del otro lado en algún tiempo pasado y alberga una memoria de territorio fronterizo, cambiante, de multipropiedad. En el borde del sueño o la vigilia, como escribía el otro día; en el borde del desamor y sus ruinas para luego volver a brotar; en el borde del abismo al que se llega tras flirtear con el borde de la vida y sus derelictos; en el borde de la ceguera, de tanta noche de luz tenue leyendo hasta el dolor, de tantas cosas que vemos que preferiríamos no ver.

El resto, donde Jon.

sentina de escombros, feroz cueva de náufragos

A. Persi Flacci choliambi

Hipocrene, Parnaso, luces tibias
ayer, hoy fría sombra que se apaga.
No os conozco, reposo cotidiano,
sueño, sed, desatino de los débiles.
La blancura de un lirio, la fragancia
de un perfume, su voz o sus tobillos.
Todo me está negado. Soy el viento
sin colegiar, la muerte de las aves.
Atardecí. La magia de los números,
el profético naipe o la tristeza
de las viejas plegarias a los dioses.
Mi palacio se hundía, mi sonrisa
palidecía, mueca del silencio.
Desbócame, tiniebla trepadora,
hiende con tu locura mi locura,
decapita mi pérfida inocencia.
La huella de sus fustas. Era tarde…
Todo es recuerdo ya: la piel, los ojos.
La noche está conmigo, sus corceles,
la terrible pureza de la nada.

Luis Alberto de Cuenca

casi al final

El talento actoral de esta obra es abrumador, por cantidad y diversidad. La escenita del padre Jensen es terrorífica. Y la de Bailey ni te cuento. The dregs of humanity, se escucha en el penúltimo.

Por otro lado el guion es tan fino y completo como para dejar esta delicadeza casi al final de todo:

Dr. Larson: Do you know why your mother took her own life?

Paul Spector: Hmm, because my love wasn't enough for her, enough to keep her alive.

de miradas e inducciones

En esta entrada inauguro algo que hace tiempo tendría que haber hecho, pienso ahora, pero no sé muy bien por qué no lo veía. Hoy ya por fin sí, y aquí va. Abro categoría nueva que tiene que ver otro idioma: el inglés.

De las de abajo, varias vienen de la mano de quien me ha llevado a ver la cabida de este apartado en este cuaderno. Me gusta su mirada, absolutamente singular: aguda, blanca, extraña en estos tiempos de.

Me llevan sin aliento mis amistades. Cabrones y cabronas. Qué placer.

plétora

Del gr. πληθώρα plēthṓra.

1. f. Med. Exceso de sangre o de otros líquidos orgánicos en el cuerpo o en una parte de él.

2. f. Gran abundancia de algo.

Como en inglés.

colidir

Del lat. collidĕre.

1. tr. desus. Chocar, tropezar con una oposición física o moral.

2. tr. desus. ludir.

Como en inglés, vamos.

perpetrar

Del lat. perpetrāre 'cumplir', 'ejecutar, realizar'.

1. tr. Cometer, consumar un delito o culpa grave.

Y análogamente.

un cantante de dibujos animados

Soy observador, testigo fugaz

de una parte de tus sueños hecha realidad.

Quiero respirar tu atmósfera real,

ese aire que para otros puede ser mortal.

Miro y ya no estás, me queda un sabor

una imagen más y un eco de voz

a mi alrededor

lejos y cerca de mi imaginación

mis juegos de azar,

esa clase de silencios cuando tú no estás.

Nubes de color con forma animal

me recuerdan tus detalles y mi soledad.

Ando porque andar me lleva hacia ti,

si tengo que parar te alejas de mi.

Y yo, luchando con los fantasmas

de la prima y el bordón

suelo despertar sentado al borde de ti,

abismo que me acompaña y que me quita la razón,

estoy sentado, sentado al borde de ti.

Tengo un guión, un actor, y algún lugar

para cada día diferente, un carnaval.

Quién de los dos sorprende a quién,

si me asustas y al gritar te asustas tú también.

Vuelve a dibujar, tú magia es total

deja que el papel revuelva tu mar, a tu alrededor.

Y yo, luchando con los fantasmas

de la prima y el bordón

suelo despertar sentado al borde de ti,

abismo que me acompaña y que me quita la razón.

Vuelve otra vez, el fuego está junto a mi.

Luchando con los fantasmas

de la prima y el bordón,

estoy sentado, sentado al borde de ti.

ya todo está ahí

No conocía a este señor hasta que me lo descubrieron hace dos días -el autodidactismo es lo que tiene-. Y creo que se me convierte de un día para otro en un poeta de cabecera. Su primer párrafo me parece sublime; y, además, es algo que hoy, otra mañana más de resaca somnífera -que no etílica-, volví a pensar mientras regaba las plantas, que ya estaban ahí, como esperando; pero no: simplemente estaban.

El poema

Amaneces y echas una mirada: ya todo está ahí, el árbol y la serpiente y la piedra y el sol. Nada te estuvo esperando. Nada se vuelve para mirarte, ninguna cosa te pregunta nada, todo permanece y sigue su camino.

Y entonces, por un rencor más profundo, vaya uno a saber por qué, tú también te pones- a crear algo de lodo, de sueño, de puro aliento, de lo que se te ocurra, algo tuyo, según tu antojo. Lo sueltas al mundo y temes, no sabes si va a aprender a caminar, a hablar, si va a sobrevivir.

Y si eso ocurre, y ocurre rara vez, pronto aquella cosa tuya, por ti creada, empieza a caminar por el mundo, pero a su propio antojo.

¿Te gusta eso entonces?

Vasko Popa

Traducción de Dubravka Suznjevic

the edge

En el último capítulo de la segunda temporada tiene lugar una de las escenas cumbres, el por fin encuentro cara a cara de los dos protagonistas. La entrevista del recién apresado por parte de la detective se lleva veinte minutos del metraje, no por casualidad. El diálogo entre ellos es soberbio. Contiene perlas de este estilo:

Paul to Stella: The thoughts, the feelings that I experience are way beyond anything that could call fantasies. Sounds and colors are more vivid, odors more intense. My skin becomes sensitive to even the slightest of pressure... Its utterly compelling, compulsive. Nothing can pull you back from the edge. Not laws or threats of punishment, morality, religion fear of death. All of those things are as meaningless as the life you are about to extinguish.

Paul to Stella on how he waited till his 30s to start killing: You're a barren spinster so you couldnt know but small children take up all of your time.

Paul: I'm not a rapist.

Stella: You violate them. You're a rapist.

Paul: I perform no overt sexual acts on my victims.
Stella: You are driven by sexual fantasies and you act out with force.

Stella: Where did your hatred of women come from?
Paul: I dont hate women. I hate everyone and everything including myself.

Stella: You are going to prison. How are you free?
Paul: I live at a level of intensity unknown to you and others or your type. You will never know the almost God-like power that I feel when that last bit of breath leaves a body. That feeling of complete possession.

Stella: Yes you felt empowered, invincible even. But you're under arrest.

Stella to Paul: Its an addiction, like every other.

Agüita con la cabeza de Allan.

How glad the many millions
of Annabelles and Lillians

Would be to capture me

But you had such persistence,
you wore down my resistance

I fell and it was swell

I'm your big and brave and handsome Romeo

How I won you I shall never never know

It's not that you're attractive

But, oh, my heart grew active

When you came into view

I've got a crush on you, sweetie pie

All the day and night-time hear me sigh

I never had the least notion that

I could fall with so much emotion

Could you coo, could you care

For a cunning cottage we could share

The world will pardon my mush

Cause I have got a crush on you

Could you coo, could you care

For a cunning cottage

That we could share