This Is Just To Say
I have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold
William Carlos Williams
esto es sólo para decirte
Me he comido
las ciruelas
que había en
la nevera
y que
seguramente
guardabas
para el desayuno
Perdóname
estaban deliciosas
tan dulces
y tan frías
La
traducción es de Jordi Doce.
Aquí hay una muy buena crítica de la película
firmada por Oti al que le otorgo un merecido crédito.
La
peli es de una finura rayana en lo insoportable por dolor. De una aparente
sencillez equiparable a uno de los poemas que más le gusta a la protagonista,
el de las ciruelas de WCW.
La
vi en Alicante el domingo por la tarde, en un centro comercial en versión
original y con una magnífica dupla acompañante. Llegué andando mirando el mar y
la luna recién salida, aún muy de día.
No hay comentarios:
Publicar un comentario