saturnismo sin Pb

En mi anterior cuaderno ya colgué esta canción pero no abordé la letra. Ocurre muchas veces que cuando la música es tan potente y el idioma no es el propio es fácil no reparar en la letra. Con Stevie sucede esto mucho: su musicalidad es enorme y la letra queda relegada a un segundo plano, cuando no al ostracismo. Craso error.

He aquí Saturno, una canción coescrita entre el propio Stevie y Michael Sembello que apareció en un álbum titulado Songs in the key of life en 1976; un álbum increíble por la calidad que atesora. Con esta entrada retomo el cuaderno tras el paréntesis veraniego y su espacio de calor y bicicleta.

Y sí, este Saturno, la California de los Beach B., el ET o los encuentros en la tercera fase de Steven S., el Marte de David B.: variaciones de una misma idea. Bienvenido final del verano que ya llegaste y todos partiremos, dúo dinámico de nuestro verano azul en el que llueve un aguacero, epílogo de una época donde un barco varado es una nave espacial y una grutas en el mar los anillos de un planeta casi en el borde exterior de nuestro sistema solar. Planea Vangelis en un hovercar.

Packing my bags-going away 
To a place where the air is clean 
On Saturn 
There's no sense to sit and watch the people die 
We don't fight our wars the way you do 
We put back all the things we use 
On Saturn 
There's no sense to keep on doing such crimes 

There's no principles in what you say 
No direction in the things you do 
For your world is soon to come to a close 
Through the ages all great men have taught 
Truth and happiness just can't be bought-or sold 
Tell me why are you people so cold 

I'm...... 
Going back to Saturn where the rings all glow 
Rainbow, moonbeams and orange snow 
On Saturn 
People live to be two hundred and five 
Going back to saturn where the people smile 
Don't need cars cause we've learn to fly 
On Saturn 
Just to live to us is our natural high 

We have come here many times before 
To find your strategy to peace is war 
Killing helpless men, women and children 
That don't even know what they are dying for 
We can't trust you when you take a stand 
With a cold expression on your face 
Saying give us what we want or we'll destroy 

I'm...... 
Going back to Saturn where the rings all glow 
Rainbow, moonbeams and orange snow 
On Saturn 
People live to be two hundred and five 
Going back to saturn where the people smile 
Don't need cars cause we've learn to fly 
On Saturn 
Just to live to us is our natural high