de partidas y permanencias

Desde que conocí esta frase llevo preguntándome acerca del papel de quien se queda. Y esta semana tocó volver a preguntarme.

Partir c´est mourir un peu.Cést mourir a ce qu´on aime.

Edmond Haraucourt

los amigos de instituto

No deja de tener su aquel las personas con las que he compartido este tema, dos, de igual calado emocional: todo.

El tema ya había aparecido en este cuaderno pero no está de más aportar estas versiones que no conocía.

to have a crush on somebody

Me gusta tanto esta expresión. Me parece tan bella.

De las pocas veces que la versión que hace Frank me convence más que el resto. La de Thad es otro negociado.

How glad the many millions
of Annabelles and Lillians

Would be to capture me

But you had such persistence,
you wore down my resistance

I fell and it was swell

I'm your big and brave and handsome Romeo

How I won you I shall never never know

It's not that you're attractive

But, oh, my heart grew active

When you came into view

I've got a crush on you, sweetie pie

All the day and night-time hear me sigh

I never had the least notion that

I could fall with so much emotion

Could you coo, could you care

For a cunning cottage we could share

The world will pardon my mush

Cause I have got a crush on you

Could you coo, could you care

For a cunning cottage

That we could share

The world will pardon my mush

Cause I have got a crush,
my baby, on you

al borde regalado

Soy alta,
en la guerra
llegué a pesar cuarenta kilos.
He estado al borde de la tuberculosis,
al borde de la cárcel,
al borde de la amistad,
al borde del arte,
al borde del suicidio,
al borde de la misericordia,
al borde de la envidia,
al borde de la fama,
al borde del amor,
al borde de la playa,
y poco a poco me fue dando sueño,
y aquí estoy durmiendo al borde,
al borde de despertar.

Gloria Fuertes