hermetismos

Con hermetismo

He visto dulces amores
como besos funestos.

He visto risas claras
como odio macilento.

He visto, de cerca, la vida
como secreta risa.

Os dejaré estos versos:
la sangre me sobrevive.

Sin hermetismo

He visto dulces amores
y besos funestos.

He visto risas claras
y un odio macilento.

He visto, de cerca, la vida,
el nacimiento del hombre.

Ahora sólo pido
la paz para mis hijos.


Amb hermetisme

He vist dolços amors
com besades funestes.

He vist rialles clares
com odi macilent.

He vist, de prop, la vida
com secreta rialla.

Us deixaré aquests versos:
la sang em sobreviu.

Sense hermetisme

He vist dolços amors
i besades funestes.

He vist rialles clares
i un odi macilent.

He vist, de prop, la vida,
la naixença de l'home.

Ara tan sols demano
la pau per als meus fills.

Joan Perucho

Gracias a S, que ejerció de traductora.

macilento, ta.
(Del lat. macilentus).

1. adj. Flaco y descolorido.