pocas certezas y una corrección

No está mal nada más comenzar tener que corregir. Tanta certeza para acabar primero en la duda y luego en la corrección. El chivatazo ha sido de Claudia –gracias-. Quizás no sea de Pessoa, sino de otro Fernando, Sabino este, brasileño. Aquí tenéis la referencia que he encontrado y me parece fiable. Tampoco el poema original es exactamente como lo he trascrito. Un éxito, ya digo… Pero la idea sí es la misma. Así que, para otra ocasión, atenderemos al rey de los heterónimos.

tres certezas

Para comenzar voy a coger prestado un poema que Sumaia nos hizo llegar hace muy poco. Así va a ser muchas veces: los poemas entraran por las manos de otros.


Otro día explicaré a qué se debe el título del cuaderno y alguna otra cosa más. De momento arrancamos con esto. No es poco: Fernando Pessoa.
De tudo, ficaram três coisas:
A certeza de que estamos sempre começando...
A certeza de que precisamos continuar...
A certeza de que seremos interrompidos antes de terminar....
Portanto devemos:
Fazer da interrupção um caminho novo ...
Da queda um passo de dança...
Do medo, uma escada...
Do sonho, uma ponte...
Da procura, um encontro...

De todo, quedaron tres cosas:
La certeza de que estamos siempre comenzando…
La certeza de que necesitamos continuar…
Y la certeza de que seremos interrumpido antes de terminar…
Por tanto, debemos:
Hacer de la interrupción, un camino nuevo…
De la caída, un paso de danza…
Del miedo, una escalera…
Del sueño, un puente…
De la búsqueda,...un encuentro