if the same thing ever happened

Llave

Había una llave y de pronto no hay llave.
¿Cómo entraremos en casa?
Quizá alguien la encuentre tirada,
la vea ¿y luego qué?
Camine, juguetee, la eche al aire
como si fuera chatarra.

Si al amor que yo te tengo
le sucediera lo mismo,
no sólo a nosotros, sino a todo el mundo
se le perdería ese amor.
En unas manos extrañas
no abrirá ninguna casa
y sólo será una forma,
¡y que la corroa la herrumbre!

Este horóscopo no surge
de las cartas, de los astros, ni del grito de la lumbre.

Wislawa Szymborska

Aquí está la versión inglesa que me gusta bastante más que la española.

but then again, who does?

Qué difícil resulta en ocasionesd definir algunos términos. Por lo que leo, la definición de la RAE no es correcta, pero ahí va en cualquier caso:

andropausia

De andro- y el gr. παῦσις paûsis 'cesación', formado a imit. de menopausia.

1. f. Climaterio masculino.

climaterio

Der. del gr. κλιμακτήρ klimaktḗr 'escalón'.

1. m. Biol. Período de la vida en que cesa la función reproductora.

Volví a verla por enésima vez; creo que esta ha sido la revisión más distanciada en el tiempo de la anterior. Por primera vez le puse peros a algunas escenas. Nunca como en esta ocasión entendí a R. Scott y su postal de Hopper por los estudios. Y seguí quedándome atónito respecto a la obra.