lo que sucede cuando no se consigue decir adiós

Emejota tenía doce añitos cuando la grabaron. Militaban o, mejor, pertenecían a la Motown, esa máquina de generar música, billetes y desgracias a partes iguales. Lo del zagal no era normal desde bien chiquito, una rara y quebradiza sensibilidad, un talento tan superlativo como autolesivo en un futuro no muy lejano. No quiero imaginar lo que tuvo que ser su infancia fuera de los focos y  las lentejuelas. Pero vuelvo al tema: lo escribió un tal Clifton Davis, un pájaro que aún vive y que entonces contaba unas veinticinco primaveras. La precocidad no era un obstáculo, visto lo visto.

I never can say goodbye, no, no, no, no, now.
I never can say goodbye.

Even though the pain and heartache
Seems to follow me wherever I go,
Though I try and try to hide my feelings,
They always seems to show,

Then you try to say you're leaving me
And I always have to say no,
Tell me why is it so.

That I never can say goodbye, no, no, no, no, now.
I never can say goodbye.

Every time I think I've had enough
And start heading for the door,
There's a very strange vibration
Piercing me right through the core,
It says, "Turn around, you fool,
you know you love him more and more."
Tell me why is it so.

Don't wanna let go.
Never can say goodbye.
Girl oo oo baby.
Never can say goodbye. No no no no no oo.
Oh, I never can say goodbye.
Girl oo oo.

I never can say goodbye. No no no no no oo.
Never can say goodbye, no, no, no, no, now.
I never can say goodbye.

I keep thinking that our problems
Soon are all gonna work out.
But there's that same unhappy feeling,
There's that anguish, there's that doubt.
It's the same old dizzy hangup,
Can't do with you or without.
Tell me why is it so, don't wanna let you go.

Hace unos días, repasando música poco estudiada en mi discoteca, me encontré con esta versión. En seguida me atrapó. Si de pájaros hablábamos, este que sigue es águila real. Sabedor de que el tema era inabordable por la vía directa, usó el circunloquio. Doce hijos legítimos lo avalan. No es por casualidad. Como lo de Emejota tampoco lo fue.