They are rattling breakfast plates
in basement kitchens,
and along the trampled edges of
the street
I am aware of the damp souls of
housemaids
sprouting despondently at area
gates.
The brown waves of fog toss up to
me
twisted faces from the bottom of
the street,
and tear from a passer-by with
muddy skirts
an aimless smile that hovers in
the air
and vanishes along the level of
the roofs.
T. S. Eliot, 1916
La mañana
vista a través de la ventana
Ellas entrechocan los platos del desayuno en las cocinas de los sótanos
y, a lo largo de los bordillos desgastados de la calle,
me apercibo del alma húmeda de esas sirvientas
que brotan abatidas tras las verjas.
Pardas olas de niebla lanzan contra mí
rostros deformes desde el fondo de la calle
y arrancan a la transeúnte de la falda embarrada
una inútil sonrisa que levita en el aire
y que a la altura de los tejados se disipa.
Mañana en la ventana
Se entrechocan platos del desayuno en cocinas de sótanos,
y a lo largo de los pisoteados bordes de la calle
me doy cuenta de las mojadas almas de criadas
que brotan desanimadamente tras las verjas.
Las pardas oleadas de nieblas arrojan hasta mí
caras retorcidas desde el fondo de la calle,
y arrancan de una transeúnte de faldas enfangadas
una sonrisa sin objetivo que se cierne en el aire
y se desvanece al nivel de los tejados.
y a lo largo de los pisoteados bordes de la calle
me doy cuenta de las mojadas almas de criadas
que brotan desanimadamente tras las verjas.
Las pardas oleadas de nieblas arrojan hasta mí
caras retorcidas desde el fondo de la calle,
y arrancan de una transeúnte de faldas enfangadas
una sonrisa sin objetivo que se cierne en el aire
y se desvanece al nivel de los tejados.
La primera traducción es de Felipe
Benítez Reyes; la segunda, de José María Valverde.
No hay comentarios:
Publicar un comentario