que medio drogados nos
Ayer en la fiesta perdimos la cuenta
y en la despedida noté tu saliva y he estado pensando
que igual no era un sueño, que estaba pasando,
y he decidido salir a buscarte y llamar a tu puerta.
Y llevarte a la cima más fría
para que me abraces buscando calor
y acabar el beso que medio drogados nos dimos ayer.
He esperado este momento una y mil veces
y luego quiero que te quedes para siempre junto a mí.
He esperado tantas veces este momento,
pero ahora que ya estás aquí que se esperen los demás.
Que ahora me toca, ahora te toco,
te beso, te abrazo, te mimo, te pido seguir a lo loco,
que el mundo se acaba, que el tiempo se agota,
que lo que no hagamos ahora no cuenta en la última hora.
Ven conmigo a la cima más fría y abrázame fuerte y dame calor
y acaba ese beso que medio drogados nos dimos ayer,
y acaba ese beso que medio drogados nos dimos ayer,
y acaba ese beso que medio drogados nos dimos ayer.
proclives a las averías
Hay algo sobrenatural
en tu manera de bailar
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti.
Hay algo retorcido
desde esta alegre impunidad
Hay noches
proclives a las averías
Que pienso en ti
El pensamiento circular
Con la cabeza vacía
Hay noches
que todo es una porquería
y pienso en ti
En el deseo,
En la bendita oscuridad
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti
Que pienso en ti
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti.
Hay algo retorcido
desde esta alegre impunidad
Hay noches
proclives a las averías
Que pienso en ti
El pensamiento circular
Con la cabeza vacía
Hay noches
que todo es una porquería
y pienso en ti
En el deseo,
En la bendita oscuridad
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti
Que pienso en ti
En un anillo de fuego
Con mi gloriosa inmunidad
Hay noches
que escucho muchas tonterías
Y pienso en ti
Hay algo dedicado
Abandonarse a los demás
Hay noches
que como muchas chucherías
Y pienso en ti
Con mi gloriosa inmunidad
Hay noches
que escucho muchas tonterías
Y pienso en ti
Hay algo dedicado
Abandonarse a los demás
Hay noches
que como muchas chucherías
Y pienso en ti
Son las miradas
lanzadas a la cara
Que me hacen recordar
lo que me estoy perdiendo
Son las palabras
cargadas y agitadas
Y tienen el poder
de transformar el tiempo
Desde esta cama
lanzadas a la cara
Que me hacen recordar
lo que me estoy perdiendo
Son las palabras
cargadas y agitadas
Y tienen el poder
de transformar el tiempo
Desde esta cama
El crecimiento personal
en una cama vacía
Hay tardes
que todo parece mentira
Y pienso en ti
Con mis zapatos
me sube por la barriga
Hay veces
que olvido todo lo que había
Y pienso en ti
en una cama vacía
Hay tardes
que todo parece mentira
Y pienso en ti
Con mis zapatos
me sube por la barriga
Hay veces
que olvido todo lo que había
Y pienso en ti
Me balanceo
lo que me puede marear
Mis brazos
girando siempre a la deriva
Pensando en ti
Como el doctor Manhattan
Ajeno a la realidad
Hay días
que ya no tienen melodías
Y pienso en ti
Y pienso en ti
lo que me puede marear
Mis brazos
girando siempre a la deriva
Pensando en ti
Como el doctor Manhattan
Ajeno a la realidad
Hay días
que ya no tienen melodías
Y pienso en ti
Y pienso en ti
Son las miradas lanzadas a la cara
Que me hacen recordar
lo que me estoy perdiendo
Son las palabras cargadas y agitadas
Y tienen el poder
de levantar el viento
Desde esta cama
Que me hacen recordar
lo que me estoy perdiendo
Son las palabras cargadas y agitadas
Y tienen el poder
de levantar el viento
Desde esta cama
En mi manera de bailar
desde esta alegre impunidad
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti
desde esta alegre impunidad
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti
Hay algo sobrenatural
Hay algo retorcido
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti
Hay algo retorcido
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas
Que pienso en ti
En mi cama vacía
huele a avería
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti
huele a avería
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti
Hay algo delicioso
en mi manera de bailar
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti
en mi manera de bailar
Hay veces,
no muchas ni tampoco pocas,
Que pienso en ti
en qué piensan los pensadores
No me gusta la traducción que aporto, pero no
encuentro otra y, en cualquier caso, puede servir como mera llave para entrar
en el poema original, nada difícil en su lengua materna. Magnífico Carlitos, por cierto.
El pensador.
Las nuevas pantuflas rosas de mi mujer
tienen unos alegres pompones.
Ni una sola mancha, ni una mota
en su puntera de raso o en los laterales.
Por la noche descansan juntas
bajo su lado de la cama.
Por la mañana, entre tiritones,
las entreveo y me sonrío.
Más tarde las miro
bajar por la escalera,
pasar apresuradas por las puertas
y trajinar en torno a la mesa,
moviéndose con decisión
¡y con un bamboleo
de sus alegres pompones!
Y colmado de felicidad hablo con ellas
en mis adentros.
The Thinker
My wife's new pink slippers
have gay pompons.
There is not a spot or a stain
on their satin toes or their sides.
All night they lie together
under her bed's edge.
Shivering I catch sight of them
and smile, in the morning.
Later I watch them
descending the stair,
hurrying through the doors
and round the table,
moving stiffly
with a shake of their gay pompons!
And I talk to them
in my secret mind
out of pure happiness.
William Carlos Williams. Traducción de Juan Miguel López Merino.
tienen unos alegres pompones.
Ni una sola mancha, ni una mota
en su puntera de raso o en los laterales.
Por la noche descansan juntas
bajo su lado de la cama.
Por la mañana, entre tiritones,
las entreveo y me sonrío.
Más tarde las miro
bajar por la escalera,
pasar apresuradas por las puertas
y trajinar en torno a la mesa,
moviéndose con decisión
¡y con un bamboleo
de sus alegres pompones!
Y colmado de felicidad hablo con ellas
en mis adentros.
The Thinker
My wife's new pink slippers
have gay pompons.
There is not a spot or a stain
on their satin toes or their sides.
All night they lie together
under her bed's edge.
Shivering I catch sight of them
and smile, in the morning.
Later I watch them
descending the stair,
hurrying through the doors
and round the table,
moving stiffly
with a shake of their gay pompons!
And I talk to them
in my secret mind
out of pure happiness.
William Carlos Williams. Traducción de Juan Miguel López Merino.
alejandrinos para una criatura
Collige, virgo, rosas
Niña, arranca las rosas, no esperes a mañana.
Niña, arranca las rosas, no esperes a mañana.
Córtalas a destajo, desaforadamente,
sin pararte a pensar si son malas o buenas.
Que no quede ni una. Púlete los rosales
que encuentres a tu paso y deja las espinas
para tus compañeras de colegio. Disfruta
de la luz y del oro mientras puedas y rinde
tu belleza a ese dios rechoncho y melancólico
que va por los jardines instilando veneno.
Goza labios y lengua, machácate de gusto
con quien se deje y no permitas que el otoño
te pille con la piel reseca y sin un hombre
(por lo menos) comiéndote las hechuras del alma.
Y que la negra muerte te quite lo bailado.
Luis Alberto de Cuenca
instilar
Luis Alberto de Cuenca
Del lat. instillāre.
1. tr. Echar poco a poco, gota a gota, un líquido en otra cosa.
2. tr. Infundir o introducir insensiblemente en el ánimo una doctrina, un afecto, etc.
la mala buena vida
A mí la que más me gusta es la primera de esta serie, precisamente la última en llegar, cronológicamente hablando. La descubrí en la película, una obra donde aparece un zoológico de animales. Neil ya ha aparecido por aquí en alguna ocasión anterior.
Oh, the good life, full of fun seems to be the ideal
Mm, the good life lets you hide all the sadness you feel
Mm, the good life lets you hide all the sadness you feel
You won't really fall in love for you can't take the chance
So please be honest with yourself, don't try to fake romance
So please be honest with yourself, don't try to fake romance
It's the good life to be free and explore the unknown
Like the heartaches when you learn you must face them alone
Please remember I still want you, and in case you wonder why
Well, just wake up, kiss the good life goodbye
Like the heartaches when you learn you must face them alone
Please remember I still want you, and in case you wonder why
Well, just wake up, kiss the good life goodbye
atroz
truculento, ta
Del lat. truculentus 'cruel',
'atroz'.
1. adj. Que sobrecoge o asusta por su morbosidad, exagerada crueldad o dramatismo.
proemio
Del lat. prooemĭum, y
este del gr. προοίμιον prooímion.
1. m. Prólogo, discurso antepuesto al cuerpo de un libro.
preliminar
Del lat. prae 'antes'
y limināris 'del umbral', 'de la puerta'.
1. adj. Que sirve de preámbulo o proemio para tratar sólidamente una materia.
2. adj. Que antecede o se antepone a una acción, a una empresa, a un litigio, a un escrito o a otra cosa. U.
t. c. s.
3. m. Cada uno de los artículos generales que sirven de fundamento para el ajuste y tratado de paz definitivo entre las potencias contratantes o sus ejércitos. U.
m. en pl.
prohijar
Del lat. pro 'por'
y filius 'hijo'.
1. tr. Adoptar a alguien como hijo.
2. tr. Acoger como propias las opiniones o doctrinas ajenas.
horro, rra
Del ár. hisp. ḥúrr, y
este del ár. clás. ḥurr 'libre'.
1. adj. Dicho de una persona: Que, habiendo sido esclava, alcanza la libertad.
2. adj. Libre, exento, desembarazado.
3. adj. Dicho de una yegua, de una burra, de una oveja, etc.: Que no quedan preñadas.
4. adj. Entre ganaderos, dicho de una cabeza de ganado: Concedida a los mayorales y pastores, pero mantenida a costa de los dueños.
5. adj. Dicho del tabaco o de los cigarrillos: De baja calidad y que arden mal.
trapiche
Del mozár. *ṭrapíč, y
este del lat. trapētus 'molino de aceite'.
1. m. Molino para extraer el jugo de algunos frutos
de la tierra, como la aceituna o la caña
de azúcar.
2. m. Bol. y Chile. Molino para pulverizar minerales.
el horror de ser princesa
Princesa prisionera de la nada,
princesa prisionera de la suerte,
princesa prisionera de la muerte,
princesa del abismo en la mirada.
princesa prisionera de la suerte,
princesa prisionera de la muerte,
princesa del abismo en la mirada.
Princesa de la noche de la espada,
princesa de la noche de lo inerte,
princesa de la noche que se vierte,
princesa sin amor y enamorada.
princesa de la noche de lo inerte,
princesa de la noche que se vierte,
princesa sin amor y enamorada.
La luz de tu tristeza de princesa
brilla en la claridad de este lamento,
es luz que no comienza y que no cesa.
brilla en la claridad de este lamento,
es luz que no comienza y que no cesa.
La luz de tu belleza de princesa
brilla en la eternidad de este momento;
princesa del horror de ser princesa.
brilla en la eternidad de este momento;
princesa del horror de ser princesa.
Juan Eduardo Cirlot
El
último verso es uno de esos finales apoteósicos que de cuando en cuando se dan.
Yo conozco a una princesa del horror de ser princesa y, efectivamente, cumple
todos los endecasílabos del magnífico soneto. Para su desgracia y para dolor de
quienes la queremos.
Si
Juan Eduardo me fascina, su Victoria me subyuga.
en el umbral
liminar
Del lat. limināris.
1. adj. Perteneciente o relativo al umbral o a la entrada.
liminar
ADJ: preliminary, introductory
Y para la interesantísima liminalidad, pues
aquí mismo. Por cierto, me parece maravilloso y acertadísimo el cuadro de Albert Anker que aparece en el artículo.
.jpg){kind=link}
Suscribirse a:
Entradas (Atom)