Otra variante, menos literal esta que la de hace unos días, sin respeto tampoco por la exactitud de la puntuación. Aproximaciones, como siempre.
OZYMANDIAS
Me encontré con un viajero de una tierra antigua
Que contaba: dos piernas de piedra enormes y sin tronco
quedan de pie en el desierto. Cerca de ellas, en la arena,
medio hundido, un rostro desmenuzado, cuyo ceño
y labio arrugado y gesto de frío mandato
nos dicen que su escultor bien leía esas pasiones
que aún perduran impresas en estos objetos inanimados,
más que la mano que las creó y el corazón que las alimentó.
Y en el pedestal estas palabras se leen:
"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes:
¡Mirad mis obras, Poderosos, y desesperad!"
A su lado nada ha permanecido. Alrededor de la decadencia
De esa ruina colosal, desnudas y sin límites
Se extienden las arenas solas y planas a lo lejos.
Percy Bysshe Shelley
Versión de Juan Bay
No hay comentarios:
Publicar un comentario