la sombra de tu perro

Puestos a transliterar, a abordar lo inabordable, a traducir lo intraducible, menos es más. 
Lo del belga, por cierto, no es normal. No salgo de mi asombro, netamente aumentado por su Schaerbeek natal, ese lugar.