La tenía pendiente desde hace mucho y el otro día, escuchando programas atrasados de Juan José le escuché hablar de ella. Y le hice caso. Qué delicia. Difícil de adaptar el libro, con muchas elipsis, pero con una enorme ventaja: el elenco actoral es una salvajada. De todo, la química entre él y ella es, de tan antagónica, hipnótica.
Esta línea de guion, que aparece en el segundo vídeo de aquí abajo, es una exquisitez -de las muchas que tiene, porque el guion es un primor, fácilmente deducible del libro original-:
MURIEL: My speciality is dogs that bite.
MACON : Speciality. Webster prefers
"specialty."
She gives him a blank look.
Cosas de no tener el equivalente a una RAE. El guion, por cierto, está aquí.
Y el tema principal de la película, de un tal John Williams, que supo leer perfectamente de qué va la falla...
No hay comentarios:
Publicar un comentario