Francesca

El libro lo recuerdo malo de solemnidad. La peli no me había atrevido a volverla a ver desde que la estrenaron en Alicante, en un cine ya desaparecido. Esta vez, no como aquella, la he podido ver con sosiego. La idea es magnífica, pero lo de Meryl es de otro mundo.

Se cubrió de gloria mi rey Jonathan:

Clint Eastwood resurrects the star system, the Hollywood love story, and middle-aged romance, but despite all his craft and sincerity, he and screenwriter Richard LaGravenese can't quite turn Robert James Waller's cardboard best-seller into flesh and bone.

just one of those things

It was just one of those things

Just one of those crazy flings

One of those bells that now and then rings

Just one of those things

It was just one of those nights

Just one of those fabulous flights

A trip to the moon on gossamer wings

Just one of those things

If we'd thought a bit before the end of it

When we started painting the town

We'd have been aware that our love affair

Was too hot not to cool down

So good-bye, dear, and amen

Here's hoping we meet now and then

It was great fun

But it was just one of those things

De todas las versiones vocales que he escuchado, dejo estas dos que son las que me convencen:

un día de lluvia en N.Y.

Woody lo volvió a hacer. Primorosa película que discurre sin darnos cuenta del paso del tiempo, que se hace corta. Por poner peros, por momentos la fotografía de Vittorio me carga un poco; y la juventud del trío protagonista me deja fuera de juego, anhelando a aquellas Diane, Michael y toda la parentela que no eran casi imberbes y mucho menos cantantes y superestrellas mediáticas a los veinte escasos, como es el caso en esta que nos ocupa. Pero el trío joven triunfará: tienen talento y hambre, sobre todo la latina lo último. Yo me lo pasaba mejor viendo a los de cuarenta en adelante con sus miserias deambular en una existencia contradictoria sin solución con melodías de I. Berlin de fondo. Pero insisto: un primor.

Por variar respecto a mis hábitos, dejo una crítica que solo coincide con mi parecer en lo de Vittorio. A Alejandro, la peli le parece una castaña.

expendable in Boston

Hace unos meses quedé impactado con este película, con toda ella. Pero toda montaña tiene una cima, y en este caso es Robert la cima. Inigualable, insólito lo suyo. Como dice Josh en uno de los vídeos de abajo, it's the kind of movie that just can't get made anymore. Lo mismo viene a decir Kent en su magnífica disección: Young film fans raised in the multiplex era may look back and lament the fact that no one is making movies like The Friends of Eddie Coyle anymore. The truth is that they never did. There's only this one.

a quintos

as well live

Résumé

Razors pain you;

Rivers are damp;

Acids stain you;

And drugs cause cramp.

Guns aren’t lawful;

Nooses give;

Gas smells awful;

You might as well live.

Dorothy Parker

Si lo quieren traducido, Bárbara lo cita en su buen artículo. No cita -mal hecho- al traductor: Luis A. de Villena.

Llueve desde anoche.

buggers

Es imposible olvidarte de Gene Hackman en La conversación, aquel retrato tortuoso de aquel solitario patético que se gana la vida espiando al prójimo, vendiendo sus secretos más íntimos hasta que desencadena el horror y él se desmorona por dentro y por fuera, paranoico con causa, tocando el saxo mientras que su cerebro enloquece, dice Carlos cuando premiaron a Francis en Asturias.

La vimos en el Doré y salí volando.

Es curioso las dos acepciones principales de la palabra bug.

la aliteración en la deprecación de José Manuel

deprecación

Del lat. deprecatio, -ōnis.

1. f. Ruego, súplica, petición.

2. f. Ret. Ruego o súplica ferviente que se dirige a alguien.

para músicos solo

Escuchamos esto con detenimiento, con admiración, con devoción. La procedencia del Dark eyes es maravillosa. El disco en el que se halla esa versión, también.

de repente, Sandra

Lo de aquel día y las coincidencias fue insustentable por la estadística. Acabar con Sandra al otro lado del auricular, en fin...
Este de abajo fue el suyo que leí.

Rupturas disimuladas tras una carita sonriente

Siempre detecto un gesto
de incredulidad
cuando hablo acerca de los frágiles mecanismos
ocultos tras una apariencia infantil.

Como no crees en ellos, lo dejaste
caer y me miraste victorioso
al ver su superficie intacta a pesar del impacto.

Imagina lo que sentí al recogerlo
y escuchar esa pieza suelta en su interior.

Sandra Santana

propio y ajeno en "el Para"

Abe Weissman

Mucho talento, mucho judío y mucho, pero que mucho Broadway. Los padres son mis preferidos en esta joya de dos temporadas. Y de los cuatro, el papá de Mrs. Maisel, Abe. Helo por aquí abajo:

y no había ningún recinto o santuario del que nos mantuviéramos ausentes

Dones de la memoria

De verdad yo quisiera verme muerta.

Ella me abandonaba entre sollozos

y ante mí repetía sin cesar

–¡Ay de mí, qué cruelmente sufrimos! Mas no dudes

que te abandono, Safo, sin quererlo.

Y yo le respondía de este modo:

— Márchate alegre y tenme en tu memoria

porque bien sabes cómo te mimábamos.

Mas si no, yo quisiera

traerte los recuerdos

de aquellas experiencias hermosas que vivimos

pues con muchas coronas de violetas

y de rosas y flores de azafrán

te ceñiste, a mi lado,

y abundantes guirnaldas enlazadas

alrededor del cuello delicado

pusiste, hechas de flores,

y con esencia

floral

te ungiste, y con bálsamo de reyes,

y sobre blandos lechos

delicada

saciabas el deseo,

y no había ningún

recinto o santuario

del que nos mantuviéramos ausentes.

Safo

Versión de Aurora Luque.

o no me o no sé

ditirambo onírico

ETERNO FEMENINO

Me psicoanalizaban unas chicas
guapísimas, muy altas y muy fuertes,
con pinta de valquirias o amazonas.
Iban todas con gafas y con blusas
muy blancas, gentilmente descotadas,
y faldas negras, mínimas, de cuero,
y pelo recogido, y gruesos labios
que decían «comedme» a cada instante.
Cuadernos y bolígrafos en ristre,
parecían atentas a la historia
banal que yo, implacable, les contaba,
emocionado ante su complacencia.
Les hablé de mi vida desde el punto
de vista que juzgué más favorable
para mí, como suelen hacer todos
los que hablan de su vida, subrayando
las acciones heroicas y omitiendo
los vicios, las traiciones y los crímenes.
Concluido el ditirambo, comenzaban
a desnudarse cuando, de repente,
se me ocurrió que tanta maravilla
no era real, que en algo tan entupido
y cruel como que alguien tome nota
de tus jactancias y tus abyecciones
no podían tomar parte unas damas
tan guapas como aquéllas. De manera
que opté por escapar. Cerré los ojos,
me encomendé a mí madre y a mí novia
y, dejando el diván, salté al vacío.

Luis Alberto de Cuenca.

¿y yo?

Hay gente que sabe las veces que le han roto el corazón, gente que lleva ese balance, con su Debe y su Haber. Tengo cuadernos de contabilidad antiguos porque hubo una época en la que los coleccionaba. Me gustaban para escribir poemas, para expresar lo que yo le debía a la vida y lo que la vida me debía a mí. A mí la vida no me debía nada, pero yo creía que sí. Yo estaba convencido de que sí, y hay días en los que todavía me levanto con esa sensación, con la de que la vida me debe algo. Sé que es un delirio, pero no puedo quitármelo de la cabeza y espero y espero una llamada de teléfono o una revelación, un descubrimiento, en fin, que salde esa deuda irreal, fantástica, fabulosa, quimérica. La gente compra lotería porque piensa que tiene derecho a que le toque, porque se lo merece, porque llevamos dentro un vacío extraordinario del que alguien debería hacerse cargo.

Todo eso ocurre, por ejemplo, un miércoles. El jueves, sin embargo, me doy cuenta de que no hay forma de tapar ese agujero existencial y pienso que no es bueno andar con la maldita idea de la deuda por la calle, ni en el metro, ni en el autobús, ni en los trenes o en los aviones en los que me desplazo de un sitio a otro para ganarme la vida. Te crea mala sangre esa obsesión, te la envenena. Ahora mismo a mi lado, en el metro de Madrid, a la altura de la estación de Ciudad Lineal, una mujer está diciéndole a alguien por el móvil que ese alguien le ha roto el corazón. De ahí han nacido estas palabras mías, de esa escucha. Y es la tercera vez que me lo rompen este año, ha añadido la mujer con un sollozo.

Le han roto el corazón tres veces en un año, y aún queda tiempo para que se lo rompan otras dos, u otras diez, u otras veinte, quizá más. Me dan ganas de preguntarle cuántas veces lo ha roto ella, tal vez lleve la cuenta en un cuaderno de contabilidad como los de mi colección. Pero también es cierto que hay gente buena, ingenua que no ha dejado ningún cadáver a su paso, que no traicionó amistad alguna, que cumplió siempre su palabra. Hay personas así, a las que el mundo sin embargo trata mal y que no saben defenderse. O que prefieren no hacerlo. Esta mujer podría ser una de ellas.

¿Y yo?

Juan José Millás

la caída de la aristocracia rusa

He vuelto a drogarme con Serguei. Maravillosa sus genealogía, por cierto.

de retiros

el mago Simón

simonía

De Simón Mago.

1. f. Rel. Compra o venta deliberada de cosas espirituales, como los sacramentos y sacramentales, o temporales inseparablemente anejas a las espirituales, como las prebendas y beneficios eclesiásticos.

2. f. Rel. Propósito de hacer simonía.

redoma

Del ár. hisp. *raṭúma, y este del ár. clás. raṭúm 'estrecha de vulva'.

1. f. Vasija de vidrio ancha en su fondo que va estrechándose hacia la boca.

2. f. Ven. glorieta (‖ plaza donde desembocan varias calles).

azúcar de redoma

1. m. o f. azúcar que se queda en las paredes y suelo de las vasijas que han contenido jarabes.

perjurio

Del lat. periurium.

1. m. Juramento en falso.

2. m. Quebrantamiento de la fe jurada.

mefítico, ca

Del lat. mephitĭcus.

1. adj. Dicho de una cosa: Que, respirada, puede causar daño, y especialmente cuando es fétida. Aire, gas mefítico. Emanación mefítica.

fétido, da

Del lat. foetĭdus.

1. adj. hediondo (‖ que despide hedor).

tiara

Del lat. tiāra, y este del gr. τιάρα tiára.

1. f. Gorro alto, a veces ricamente adornado, que simbolizaba la realeza en el antiguo Egipto y otras monarquías orientales.

2. f. Triple corona usada por los papas, símbolo de su autoridad como papa, obispo y rey.

3. f. Dignidad del sumo pontífice.

4. f. diadema (‖ joya femenina).

esquifar 

De esquife.

1. tr. Mar. Proveer de pertrechos y marineros una embarcación.

esquife

Del cat. esquif, este del it. ant. schifo, y este del longobardo *skif; cf. a. al. ant. skif, ingl. ship.

1. m. Barco pequeño que se lleva en el navío para saltar a tierra y paraotros usos.

2. m. Arq. Cañón de bóveda en forma cilíndrica.

hueso innominado

1. m. Anat. hueso ilíaco.

hueso ilíaco

1. m. Anat. Cada uno de los dos huesos situados uno en cada cadera, que junto con el sacro y el coxis forman la pelvis de los mamíferos, y que en el animal adulto está constituido por la unión de tres piezas óseas: el ilion, el isquion y el pubis.

rubí. ‘Mineral duro, brillante y de color rojo’. Su plural es rubíes o rubís

cantarela

Del it. ant. cantarello 'cantador'.

1. f. En el violín o en la guitarra, prima (‖ cuerda primera y másdelgada).

La cantarella o acquetta di Perugia es un veneno inodoro, incoloro e insípido; obtenido mezclando arsénico con vísceras de cerdo secas. Presentándose como un polvo blanco similar al azúcar. Se considera un veneno muy tóxico que provoca la muerte, tras atroces tormentos, en veinticuatro horas. 

púrpura

Del lat. purpŭra, y este del gr. πορφύρα porphýra.

1. f. Molusco gasterópodo marino, cuya concha, retorcida y áspera, tiene la boca o abertura ancha o con una escotadura en la base, y que segrega en cortísima cantidad una tinta amarillenta, la cual al contacto del aire toma color verde, que luego se cambia en rojo más o menos oscuro, en rojo violáceo o en violeta.

2. f. Tinte muy costoso que los antiguos preparaban con la tinta de varias especies de púrpura o de otros moluscos parecidos.

3. f. Tela, comúnmente de lana, teñida con púrpura, que formaba parte de las vestiduras propias de sumos sacerdotes, cónsules, reyes, emperadores, etc.

4. f. Prenda de vestir, de color púrpura o roja, que forma parte del traje característico de emperadores, reyes, cardenales, etc.

5. f. Dignidad imperial, real, consular, cardenalicia, etc.

6. f. poét. Sangre humana.

7. f. Heráld. Color heráldico que en pintura se representa por el violado y en el grabado por medio de líneas diagonales que, partiendo del cantón siniestro del jefe, bajan hasta el opuesto de la punta.

8. f. Med. Estado morboso, caracterizado por hemorragias, petequias o equimosis.

9. adj. Dicho de un color: Rojo oscuro que tira a violeta. U. t. c. s. m. o f.

10. adj. De color púrpura. Cielos púrpura.

arribazón

De arribar.

1. f. Afluencia grande de peces a las costas y puertos en determinadasépocas.

2. f. Cuba. Afluencia de personas o animales a un lugar.

3. f. Cuba. Afluencia de productos al mercado.

los Borgia

Me los leí de nuevo, los cuatro, y me di cuenta de que no los había leído con propiedad anteriormente. Me gusta el enfoque que le dan Milo y Alejandro, tanto que se me queda corto y el final me resulta precipitado.

no different from

“It takes a remarkably short time to withdraw from the world. I travelled until I arrived at a life of my own. What really makes us is beyond grasping. It is way beyond knowing. We give in to love because it gives us some sense of what is unknowable. Nothing else matters. Not at the end.

I saw her once more only. I saw her by accident at an airport changing planes. She didn’t see me. She was with Peter. She was holding a child. She was no different from anyone else.”

Tras haberla visto varias veces en el tiempo, la frase clave -y hay dura competencia- que se me quedó flotando es She was no different from anyone else.

Encontré esto al respecto. Me pareció acertado y sucinto. Para qué duplicar, pues.

Espartaco y Boris

De todas las versiones que llevo escuchadas, la que más me gusta. Apunto momentos: 1:20, 1:38, 7:50. La presencia de Boris es inmensa. Inmenso niño chico.

la predicha muerte del jazz

También salió aquel día:

West 52nd Street

El jazz se está muriendo. Agonizante

aún da lecciones, mientras los siniestros

grupos de blancos buitres le rodean

y hunden su pico en la carne aún viva.

Los negros le abandonan. Tienen prisa

en llegar al despacho, profesiones,

cargos ejecutivos o al Senado.

Se sienten importantes en su empleo

pues pisan un terreno antes prohibido.

Y el jazz se está muriendo sin su ayuda.

Y los blancos aguardan el relevo.

Os quitarán el jazz. Y sin "swing", preso

en el papel pautado, asomará

su esquelético cuerpo entre las rejas.

Le integrarán, como a vosotros, negros,

en su sólida cárcel de sonidos.

Habrí­a que hacer algo. Deberí­a

alguien romper el vidrio de la alarma

y alertar a la gente. La elección

entre el dolor de un pueblo y la obra de arte

excepcional, no ofrece duda alguna.

Se nos está muriendo el jazz, la música

despreciada y amada. Humana. Mágica.

El oscuro milagro de este siglo.

La gran creación del negro de Norteamérica.

J. M. Fonollosa

sin noticias de

Me la encontré anoche en un poema de Constantino. Qué ignorancia la mía.

ignaro, ra

Del lat. ignārus.

1. adj. Que no tiene noticia de las cosas.

Traducción de Ramón Irigoyen:

cerca del puerto

De las varias ajenas que abordé el otro día, empiezo por traer la de Manolo. Poco a poco irán cayendo más por aquí. Bien pensado, ahora con la distancia, nunca mejor dicho, pareciera que la escaleta tenía su sentido.